بند کرنا

Vokalisierung:

بَنْد کَرْنا‎

Umschrift:

band karnā

Aussprache:

IPA: [bənd kəɾˈnɑː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas unzugänglich machen; schließen

[2] etwas unpassierbar machen; blockieren

[3] in Haft nehmen; festnehmen, verhaften

[4] nicht weitermachen; aufhören

Herkunft:

zu بند und کرنا, eventuell eine Lehnübersetzung von persisch بند کردن (band kardan) ^→ fa

Beispiele:

[1] .وہ دروازہ بند کرتا ہے (Vo darvāzā band kartā hai.)

Er schließt die Tür.

[1] .پاکستان نے افغانستان سے لگی اپنی سرحد کو ۲ مارچ سے بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے (Pākistān ne Afġānistān se lagī apnī sarḥad ko 2 mārc se band karne kā faiṣlā kiyā hai.)

Pakistan hat sich entschieden, seine Grenze mit Afghanistan ab dem 2. März zu schließen.

[2] .گاڑیوں نے راستہ بند کر دیا (Gāṛiyoṉ ne rāstā band kar diyā.)

Die Wagen blockierten den Weg.

[3] .پولس نے چور کو بند کر دیا (Pulis ne cor ko band kar diyā.)

Die Polizei nahm den Dieb fest.

[4] .باتیں بند کرو (Bāteṉ band karo.)

Hör auf zu reden.

[4] .ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)

Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen.

[1–4] Rekhta: „بند کرنا“

[1–4] Urdu Lughat: „بند کرنا“