-𐌿𐌷

-𐌿𐌷 (Gotisch)

Partikel

Anmerkung:

Die Partikel -𐌿𐌷 wird stets an das erste Wort eines Satzes angefügt. Sie wird an Verben, Pronomina, Präpositionen und vereinzelt an Substantive gehängt. Bei Verben tritt sie zwischen Präfix und Verb.[1]

Nebenformen:

nach Vokalen: -𐌷

Worttrennung:

-𐌿𐌷

Umschrift:

-uh

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anreihend: und, dann, also

Beispiele:

[1] 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
„qiþanuh þan ist þatei hvazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.“ (Mt. 5, 31)[2]
„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“[3]

Übersetzungen
 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „-𐌿𐌷“, Seite 155.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „-𐌿𐌷“, Seite 155.
  2. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 5.
  3. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 31
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.