Abflug

Abflug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Abflug	die Abflüge
Genitiv	des Abflugs des Abfluges	der Abflüge
Dativ	dem Abflug dem Abfluge	den Abflügen
Akkusativ	den Abflug	die Abflüge

Worttrennung:

Ab·flug, Plural: Ab·flü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfluːk]

Hörbeispiele: Abflug^(Info), Abflug (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges

[2] das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

[3] Ornithologie: das Wegfliegen von Zugvögeln

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu abfliegen durch implizite Ableitung

Synonyme:

[1] Startzeit

[2] Start

Gegenwörter:

[1] Ankunftszeit

[2] Landung

[3] Ankunft

Oberbegriffe:

[1] Zeit

Unterbegriffe:

[1] Querabflug

[1] Raketenstart

Beispiele:

[1] Abflug: 08:20 Uhr.

[1] Der Abflug verzögert sich um eine Stunde.

[1] „Das Sonderbare geschah genau eine halbe Stunde vor Abflug der Maschine, als Elisabeth sich zu ihrem Gate aufmachte, das sie sich sorgfältig eingeprägt hatte.“[1]

[1] „Ich hatte mich für den Abflug am 9. Januar entschieden.“[2]

[2] Meine Damen und Herren, bitte bereiten Sie sich auf den Abflug vor!

[3] Die Weißstörche sammeln sich zum Abflug gen Süden.

Redewendungen:

einen Abflug machen/den Abflug machen

Wortbildungen:

Abflugbahn, Abfluggewicht, Abflughafen, Abflugzeit

Übersetzungen

[1] Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges

Englisch: departure ^→ en
Esperanto: forflugo ^→ eo
Französisch: départ ^→ fr m
Italienisch: partenza ^→ it f
Katalanisch: arrencada ^→ ca f, sortida ^→ ca f, regional: enlairament ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: rabûn ^→ kmr f
Niederländisch: vertrek ^→ nl
Polnisch: odlot ^→ pl
Portugiesisch: partida ^→ pt f
Russisch: вылет (vylet^☆) ^→ ru m
Schwedisch: avgång ^→ sv
Spanisch: salida ^→ es f, partida ^→ es f
Tschechisch: odlet ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Āfluag

[2] das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Bulgarisch: излитане (izlitane^☆) ^→ bg
Englisch: takeoff ^→ en
Esperanto: ekflugo ^→ eo
Französisch: décollage ^→ fr m
Galicisch: despegue ^→ gl m
Italienisch: decollo ^→ it m
Katalanisch: envol ^→ ca m
Mazedonisch: полетување (poletuvanje^☆) ^→ mk n
Portugiesisch: decolagem ^→ pt f
Russisch: взлёт (vzlët^☆) ^→ ru m
Schwedisch: avgång ^→ sv, start ^→ sv
Serbisch: полетање (poletanje^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: полетање (poletanje^☆) ^→ sh n
Spanisch: despegue ^→ es m
Tschechisch: odlet ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Āfluag

[3] Ornithologie: das Wegfliegen von Zugvögeln

Französisch: migration ^→ fr f
Schwedisch: flyttning ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Āfluag

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Abflug“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abflug“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abflug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abflug“

Quellen:

Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 13. Schwedisches Original 1974.
Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 12. Französisches Original 2000.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abzug, Abfluss, afflux, Anflug

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 13. Schwedisches Original 1974.

[2] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 12. Französisches Original 2000.