Bindfäden regnen

Bindfäden regnen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Bind·fä·den reg·nen

Aussprache:

IPA: [ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən]

Hörbeispiele: Bindfäden regnen^(Info)

Bedeutungen:

[1] heftig regnen

Synonyme:

[1] in Strömen gießen, in Strömen regnen, junge Hunde regnen, schütten, wie aus Gießkannen regnen

[1] wie aus Eimern gießen, wie mit Eimern gießen, wie aus Eimern schütten

Beispiele:

[1] Draußen regnet es Bindfäden.

[1] Am Wochenende mußte der Ausflug an den See ins Wasser fallen, es regnete Bindfäden.

Übersetzungen

[1] heftig regnen

Englisch: rain cats and dogs ^→ en
Französisch: pleuvoir des cordes ^→ fr, umgangssprachlich: pleuvoir comme vache qui pisse ^→ fr
Italienisch: piovere a catinelle) ^→ it
Niederländisch: pijpenstelen regenen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: høljregne ^→ nb, regne sinte kjerringer ^→ nb
Russisch: лить как из ведра (litʹ kak iz vedra^☆) ^→ ru
Schwedisch: regnet står som spön i backen ^→ sv
Spanisch: llover a cántaros ^→ es
Tschechisch: lije jako z konve ^→ cs (leje jako z konve ^→ cs)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 111, Stichwort "Bindfaden"

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.