Blut ist dicker als Wasser

Blut ist dicker als Wasser (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Blut ist di·cker als Was·ser

Aussprache:

IPA: [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]

Hörbeispiele: Blut ist dicker als Wasser^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verwandtschaft bindet am stärksten

Synonyme:

[1] Blut ist dicker als Tinte

[1] Eigen Blut geht vor.

Beispiele:

[1] „In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“[1]

[1] Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)

Übersetzungen

[1] Verwandtschaft bindet am stärksten

Armenisch: արյունը ջուր չի դառնա (arjunə dschur tschi darna) ^→ hy ‚Blut wird nicht zu Wasser‘
Bulgarisch: Кръвта вода не става (Krăvta voda ne stava^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 血濃於水 (xuè nóng yú shuǐ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 血浓于水 (xuè nóng yú shuǐ) ^→ zh
Englisch: blood is thicker than water ^→ en
Französisch: le sang est plus épais que l'eau ^→ fr
Italienisch: il sangue non è acqua ^→ it
Kroatisch: Krv nije voda ^→ hr
Norwegisch: blod er tykkere enn vann ^→ no
Polnisch: krew jest gęściejsza od wody ^→ pl
Russisch: Кровь родная - не водица (Krovʹ rodnaja - ne vodica^☆) ^→ ru
Schwedisch: blod är tjockare än vatten ^→ sv
Slowakisch: krv nie je voda ^→ sk
Slowenisch: kri ni voda ^→ sl
Spanisch: la sangre tira ^→ es, la sangre es más espesa que el agua ^→ es
Tschechisch: krev není voda ^→ cs
Ungarisch: A vér nem válik vízzé ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 118, Stichwort "Blut"

[1] Joe H. Kirchberger (Herausgeber): Sprichwörter von A–Z. Orbis Verlag, München 1993, ISBN 3-572-00627-9, Seite 28.

[1] Redensarten-Index „Blut ist dicker als Wasser“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Blut“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Blut+ist+dicker+als+Wasser“ (Wörterbuchnetz), „Blut+ist+dicker+als+Wasser“ (Zeno.org)

Quellen:

Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006, ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006, ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014).