Chefsache

Chefsache (Deutsch)

Worttrennung:

Chef·sa·che, Plural: Chef·sa·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛfˌzaxə]

Hörbeispiele: Chefsache^(Info)

Bedeutungen:

[1] Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt

Herkunft:

Determinativkompositum aus Chef und Sache

Synonyme:

[1] Chefangelegenheit

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Soll ich die Bestellung der Herbstkollektion vornehmen — Nein, das mache ich selber, das ist Chefsache.

[1] Japans Regierungschef macht Finanzprobleme zur Chefsache.[1]

[1] „Er macht den Kampf gegen einige lange als unantastbar geltende Oligarchen zur Chefsache.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zur Chefsache machen, erklären; eine Chefsache erledigen

Englisch: [1] matter of great importance ^→ en, top-level issue ^→ en, matter for senior management ^→ en, matter for top-level management ^→ en
Esperanto: [1] ĉefaĵo ^→ eo
Französisch: [1] affaire de dirigeants ^→ fr f, affaire des supérieurs ^→ fr f, affaire de la direction ^→ fr f
Italienisch: [1] questione per i capi ^→ it f, questione di prim'ordine ^→ it f, tema di primaria importanza ^→ it m, Chefsache ^→ it f, questione di primaria importanza ^→ it f

Portugiesisch: [1] matéria de importância capital ^→ pt f, questão a resolver pelas chefias ^→ pt f, assunto de chefia ^→ pt m
Schwedisch: [1] chefsärende ^→ sv
Spanisch: [1] cuestión primordial ^→ es f, asunto principal ^→ es m, cosa prioritaria ^→ es f, cosa del jefe ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Chefsache“

[1] The Free Dictionary „Chefsache“

Quellen:

Japans Regierungschef macht Finanzprobleme zur Chefsache. Reuters, abgerufen am 12. September 2011.
Michael Marens: Klare Machtverhältnisse in Belgrad. In: Das Parlament. 24. März 2014, Seite 9

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.