Dachshund

Dachshund (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dachshund	die Dachshunde
Genitiv	des Dachshundes des Dachshunds	der Dachshunde
Dativ	dem Dachshund dem Dachshunde	den Dachshunden
Akkusativ	den Dachshund	die Dachshunde

Worttrennung:

Dachs·hund, Plural: Dachs·hun·de

Aussprache:

IPA: [ˈdaksˌhʊnt]

Hörbeispiele: Dachshund^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

[2] Plural: Dachshunde: die Gruppe der Dachshunde; Gruppe 4 in der Rassesystematik der FCI • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[3] veraltet: historische Nutzungsgruppe von Jagdhunden zur Jagd auf Dachse, Füchse, Kaninchen, möglicherweise auch Biber und Fischotter • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Herkunft:

[1, 3] Hund zur Jagd von Dachsen

Synonyme:

[1] Dackel, Teckel

[3] Dachskriecher[1], Dachsschliefer[1], Dachswürger[1], Dachsfinder[1], Canis vertagus (nach Linné)[1]

Oberbegriffe:

Hund

Beispiele:

[1] Ich beschäftige mich seit zwei Tagen viel mit der Erziehung zweier Dachshunde, die ich Waldmann und Waldine nenne.[2]

[1] „Von irgendwoher tauchte ein Dachshund auf und schnupperte herum.“[3]

[2]

[3] Dachshunde hatten vorzugsweise eine niedere Statur und einen langen, schmalen Leib, um in die Bauten kriechen zu können. Oder sie waren große Hunde und konnten den Bau aufgraben.

Entlehnungen:

englisch: dachshund

Übersetzungen

Afrikaans: [1] worshond ^→ af (‚Wursthund‘)
Bosnisch: [1] jazavičar ^→ bs m
Bulgarisch: [1] дакел (dakel^☆) ^→ bg
Dänisch: [1] gravhund ^→ da (‚Dachshund‘)
Englisch: [1] dachshund ^→ en, doxie ^→ en (US), wiener dog ^→ en/weenie dog ^→ en (US ‚Wiener Würstchen Hund‘), hotdog ^→ en/hot dog ^→ en (US), sausage dog ^→ en (UK/US/AUS/NZ ‚Wurst-Hund‘)
[3] badger-dog ^→ en[4], terrier ^→ en[4], tarrier ^→ en[4], turnspit ^→ en[4], lurcher ^→ en[4], Sancho ^→ en[4], spanish pointer ^→ en[4]
Esperanto: [1] melhundo ^→ eo (Rasse ‚Dachs-Hund‘), vertago ^→ eo (Dackel), duonmalalta ^→ eo
Estnisch: [1] taksikoer ^→ et, taks ^→ et
Finnisch: [1] mäyräkoira ^→ fi
Französisch: [1] teckel ^→ fr; [3] basset ^→ fr, chien de terre ^→ fr[5], terrier ^→ fr[5]
Hebräisch: [1] תחש () ^→ he
Indonesisch: [1] Dachshund ^→ id, Anjing Tekel ^→ id (ID)
Irisch: [1] broc-chú ^→ ga
Italienisch: [1] bassotto ^→ it, bassotto tedesco ^→ it (‚deutscher Basset‘)
Japanisch: [1] ダックスフント (dakkusufunto) ^→ ja
Katalanisch: [1] teckel ^→ ca, dachshund ^→ ca, dackel ^→ ca, gos salsitxa ^→ ca (‚Hund Wurst‘)
Koreanisch: [1] 닥스훈트 () ^→ ko
Kroatisch: [1] jazavičar ^→ hr m
Lettisch: [1] taksis ^→ lv
Litauisch: [1] taksas ^→ lt
Mazedonisch: [1] јазовичар (jazovičar^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: [1] Teke ^→ nds[6]
Niederländisch: [1] dashond ^→ nl, teckel ^→ nl
Norwegisch: [1] dachs ^→ no, daks ^→ no, dachshund ^→ no (auch Untergruppe)
Persisch: [1] داشهوند () ^→ fa
Polnisch: [1] jamnik ^→ pl
- Schlesisch (Polnisch): [1] dakel ^→ szl
Portugiesisch: [1] dachshund ^→ pt, teckel ^→ pt; Brasilien: bassê ^→ pt m, umgangssprachlich: lingüicinha ^→ pt f, umgangssprachlich: salsicha ^→ pt f
Rumänisch: [1] Teckel ^→ ro, Dachshund ^→ ro
Russisch: [1] такса (taksa^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] tax ^→ sv
Serbisch: [1] јазавичар (jazavičar^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: [1] јазавичар (jazavičar^☆) ^→ sh m
Slowakisch: [1] jazvečík ^→ sk m
Slowenisch: [1] jazbečar ^→ sl m
Spanisch: [1] dachshund ^→ es m, teckel ^→ es m, dackel ^→ es m; Lateinamerika: (Argentinien, Kolumbien, Mexiko, Peru, Uruguay, Venezuela): perro salchicha ^→ es m
Tagalog: [1] dachshund ^→ tl
Thai: [1] ดัชชุน () ^→ th
Tschechisch: [1] jezevčík ^→ cs m
Türkisch: [1] dakhund ^→ tr, dachshund ^→ tr
Ukrainisch: [1] такса (taksa^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1] tacskó ^→ hu
Vietnamesisch: [1] Chó Dachshund ^→ vi, lạp xưởng ^→ vi/xúc xích ^→ vi (Wurstarten)
Volapük: [1] dafadog ^→ vo
Weißrussisch: [1] такса (taksa^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Täggel[7]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dachshund“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dachshund“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dachshund“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dachshund“

[1] The Free Dictionary „Dachshund“

Quellen:

Handbuch für praktische Forst- und Jagdkunde, in alphabetischer Ordnung ausgearbeitet von einer Gesellschaft Forstmänner und Jäger, 1. Teil, Schwickert'schen Verlag, Leipzig 1796, Seite 411 (Google Books)
Martin Hieronymus Hudtwalcker alias Oswald: Bruchstücke aus Karl Berthold's Tagebuch Duncker und Humblot, Berlin 1826, Seite 298 (Google Books)
Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 117. Urfassung von 1954.
Napoleon N. W. Meissner: Vollständiges englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, A. G. Liebeskind, Leipzig 1856, Seite 252 (Google Books)
Pierre Rondeau, August Johann Burtorff: Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch, Johann Conrad von Mechel sel. Wittib, Busel 1740, Seite 128 (Google Books)
Johann Carl Dähnert: Platt-Deutsches Wörter-Buch, Christian Lorenz Struck, Stralsund 1781, Seite 485 (Google Books)
Neuer kölnischer Sprachschatz, Band 3, Seite 155

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[frz1796-1] Handbuch für praktische Forst- und Jagdkunde, in alphabetischer Ordnung ausgearbeitet von einer Gesellschaft Forstmänner und Jäger, 1. Teil, Schwickert'schen Verlag, Leipzig 1796, Seite 411 (Google Books)

[2] Martin Hieronymus Hudtwalcker alias Oswald: Bruchstücke aus Karl Berthold's Tagebuch Duncker und Humblot, Berlin 1826, Seite 298 (Google Books)

[3] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 117. Urfassung von 1954.

[meissner1856-4] Napoleon N. W. Meissner: Vollständiges englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, A. G. Liebeskind, Leipzig 1856, Seite 252 (Google Books)

[rondeau1740-5] Pierre Rondeau, August Johann Burtorff: Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch, Johann Conrad von Mechel sel. Wittib, Busel 1740, Seite 128 (Google Books)

[6] Johann Carl Dähnert: Platt-Deutsches Wörter-Buch, Christian Lorenz Struck, Stralsund 1781, Seite 485 (Google Books)

[7] Neuer kölnischer Sprachschatz, Band 3, Seite 155