Gesetzentwurf

Gesetzentwurf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gesetzentwurf	die Gesetzentwürfe
Genitiv	des Gesetzentwurfs des Gesetzentwurfes	der Gesetzentwürfe
Dativ	dem Gesetzentwurf dem Gesetzentwurfe	den Gesetzentwürfen
Akkusativ	den Gesetzentwurf	die Gesetzentwürfe

Nebenformen:

Gesetzesentwurf

Worttrennung:

Ge·setz·ent·wurf, Plural: Ge·setz·ent·wür·fe

Aussprache:

IPA: [ɡəˈzɛt͡sʔɛntˌvʊʁf]

Hörbeispiele: Gesetzentwurf^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Herkunft:

Determinativkompositum aus Gesetz und Entwurf

Synonyme:

[1] Gesetzesvorlage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gesetzesvorschlag

Oberbegriffe:

[1] Entwurf

Beispiele:

[1] „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“[1]

[1] „Dieser Gesetzentwurf verlangte etwa das Gleiche wie das viel spätere Karlsbader Acht-Punkte-Programm der Sudetendeutschen Partei.“[2]

Übersetzungen

[1] Politik: vorläufige, noch nicht endgültig verabschiedete Form eines Gesetzes

Englisch: bill ^→ en, draft law ^→ en
Französisch: proposition de loi ^→ fr f
Griechisch (Neu-): νομοσχέδιο (nomoschédio) ^→ el n
Italienisch: disegno di legge ^→ it m, progetto di legge ^→ it m, proposta di legge ^→ it f
Katalanisch: projecte de llei ^→ ca m
Niederländisch: wetsvoorstel ^→ nl n
Portugiesisch: projeto de lei ^→ pt m
Rumänisch: proiect de lege ^→ ro m
Russisch: законопроект (zakonoproekt^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lagförslag ^→ sv n, proposition ^→ sv u
Spanisch: proyecto de ley ^→ es m
Ungarisch: törvénytervezet ^→ hu, törvényjavaslat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gesetzentwurf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gesetzentwurf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesetzentwurf“

[1] Duden online „Gesetzentwurf“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesetzentwurf“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gesetzentwurf“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [public] Referenz- und Zeitungskorpora (frei) „Gesetzentwurf “

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gesetzentwurf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gesetzentwurf“

Quellen:

Monika Obrist: Recht verständlich? In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013, Seite 33-35, Zitat Seite 34.
Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X, Seite 114.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Monika Obrist: Recht verständlich? In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013, Seite 33-35, Zitat Seite 34.

[2] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X, Seite 114.