Halstuch

Halstuch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Halstuch	die Halstücher
Genitiv	des Halstuches des Halstuchs	der Halstücher
Dativ	dem Halstuch dem Halstuche	den Halstüchern
Akkusativ	das Halstuch	die Halstücher

Worttrennung:

Hals·tuch, Plural: Hals·tü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈhalsˌtuːx]

Hörbeispiele: Halstuch^(Info) Halstuch (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tuch, das um den Hals getragen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Tuch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Cachenez, Schal

Oberbegriffe:

[1] Tuch

Beispiele:

[1] Sie trägt immer ein Halstuch, wenn es windig ist.

[1] „Am Ende der Breslauer Straße tauchten im trüben Licht der Gaslaternen junge Kerle mit karierten Schlägermützen und bunten geknoteten Halstüchern auf.“[1]

[1] „Maria knüpfte ihr schwarzes Halstuch mit weißen Tupfen ab und band es mir um.“[2]

[1] „Ihr Busen war wie ein schöner, breiter Tisch, und das kunstvoll gelegte Halstuch wollte nicht verschweigen, daß die begehrten Leckerbissen darunter auch tatsächlich vorhanden seien.“[3]

[1] „Ein hellgelber Strohhut beschattete sein Gesicht, und ein hellgelbes, dünnes Halstuch hielt seinen offenen Hemdkragen vorn zusammen, zwischen dem ein Teil der breiten, sonnverbrannten Brust sichtbar wurde.“[4]

Übersetzungen

[1] Tuch, das um den Hals getragen wird

Englisch: neckerchief ^→ en, neck scarf ^→ en
Französisch: foulard ^→ fr m, cache-nez ^→ fr m
Italienisch: foulard ^→ it m, bandana ^→ it f, fazzoletto da collo ^→ it m, fazzoletto ^→ it m
Katalanisch: bufanda ^→ ca f, tapaboques ^→ ca m, mocador per al coll ^→ ca m, drap per al coll ^→ ca m
Kroatisch: vratna marama ^→ hr f, rubac oko vrata ^→ hr m
Latein: focale ^→ la n
Niederländisch: halsdoek ^→ nl m, omslagdoek ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: halstørkle ^→ nb n
- Nynorsk: halstørkle ^→ nn n, halstørklede ^→ nn n
Pennsylvaniadeutsch: Halsduch ^→ pdc
Portugiesisch: echarpe ^→ pt f, lenço ^→ pt m
Rumänisch: eșarfă ^→ ro f
Schwedisch: halsduk ^→ sv
Spanisch: pañuelo ^→ es m, tapabocas ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halstuch“

[1] Duden online „Halstuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halstuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Halstuch“

[1] The Free Dictionary „Halstuch“

Quellen:

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 75.
Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 86.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.
Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 24. Zuerst 1845 erschienen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 75.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 86.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.

[4] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 24. Zuerst 1845 erschienen.