Heck

Heck (Deutsch)

Worttrennung:

Heck, Plural 1: He·cke, Plural 2: Hecks

Aussprache:

IPA: [hɛk]

Hörbeispiele: Heck^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von niederdeutsch heck „Gattertür, Koppel“ entlehnt, das auf mittelniederdeutsch heck „Umzäunung“ zurückgeht[1]

Synonyme:

[1] Ende (Wagenende, Zugende), Hinterseite, Rückseite; umgangssprachlich: Hintern, Popo

Gegenwörter:

[1] allgemein: Front, Vorderseite; Luft- und Seefahrt: Bug

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

[1] Fließheck, Schrägheck, Steilheck, Stufenheck, Schiffsheck

Beispiele:

[1] Das Heck wurde bei dem Unfall besonders stark beschädigt.

[1] „Ich legte das Paddel wieder ins Heck und ging zurück auf meinen Platz.“[2]

[1] „An einem Sonntag ging ich nach Hause, nachdem ich dem Maat an Bord des Schiffs geholfen hatte, an Bug und Heck die Flaggen zu hissen.“[3]

[1] „Mansfield stand da und blickte übers Heck auf die riesigen Umrisse des Hais im Wasser.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

Wortbildungen:

Heckanker, Heckantrieb, Heckbereich, Heckfänger, Heckfenster, Heckflagge, Heckflosse, Heckklappe, Hecklaterne, Hecklicht, Heckmotor, Heckpartie, Heckraddampfer, Heckrotor, Heckscheibe, Heckscheibenwischer, Heckschütze, Heckspoiler, Heckstarter, Hecktrawler, Hecktriebler, Hecktür, Heckwelle

[1] hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen)

Englisch: Autos, Flugzeuge: back ^→ en, Schiffe: stern ^→ en
Finnisch: perä ^→ fi
Galicisch: popa ^→ gl f
Italienisch: Schiffe, Flugzeuge: poppa ^→ it f
Klingonisch: ’o’ ^→ tlh
Portugiesisch: Schiffe: popa ^→ pt f
Schwedisch: Autos: bakvagn ^→ sv, Flugzeuge: stjärt ^→ sv , Schiffe: akter ^→ sv
Slowakisch: zadok ^→ sk m, Schiffe: korma ^→ sk f
Spanisch: Schiffe: popa ^→ es f, Autos, Flugzeuge: cola ^→ es f
Türkisch: pupa ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heck“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Heck“

[1] The Free Dictionary „Heck“

[1] Duden online „Heck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heck“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwörter ¹Heck, ²Heck.
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 174.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 34. Englisches Original 1843.
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 139. Englisches Original 1970.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.