Kleiderbügel

Kleiderbügel (Deutsch)

Worttrennung:

Klei·der·bü·gel, Plural: Klei·der·bü·gel

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯dɐˌbyːɡl̩]

Hörbeispiele: Kleiderbügel^(Info) Kleiderbügel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kleid und Bügel sowie dem Fugenelement -er

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

[1] Drahtkleiderbügel, Holzkleiderbügel

Beispiele:

[1] Bitte hänge deine Jacke auf den Kleiderbügel!

[1] „Er begann damit, sich die Jacke auszuziehen, holte einen Kleiderbügel aus dem Schrank und hängte sie auf.“[1]

[1] „Auf einem Haufen lagen geöffnete Konservenbüchsen, Kleiderbügel, zerbeultes Geschirr, Stoffetzen, Kästen und Möbelstücke.“[2]

[1]

Chinesisch: 衣架 (yījià) ^→ zh
Englisch: hanger ^→ en, coat hanger ^→ en, clothes hanger ^→ en
Finnisch: vaateripustin ^→ fi, informell henkari ^→ fi
Französisch: cintre ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κρεμάστρα (kremástra) ^→ el f
Italienisch: stampella ^→ it f, appendiabito ^→ it m
Katalanisch: penja-robes ^→ ca f, perxa ^→ ca f
Kroatisch: vješalica za odjeću ^→ hr m
Niederländisch: hanger ^→ nl m, houtje ^→ nl n, knaapje ^→ nl n, jassenhanger ^→ nl m, kleerhanger ^→ nl m, klerenhanger ^→ nl m
Polnisch: ramiączko ^→ pl
Portugiesisch: cabide ^→ pt m
Rumänisch: umeraș ^→ ro m
Russisch: вешалка (vešalka^☆) ^→ ru
Schwedisch: klädhängare ^→ svu, galge ^→ svu
Spanisch: percha ^→ es f, gancho ^→ es m
Ungarisch: ruhafogas ^→ hu, ruhaakasztó ^→ hu, vállfa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Häßholz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kleiderbügel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleiderbügel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kleiderbügel“

[1] The Free Dictionary „Kleiderbügel“

[1] Duden online „Kleiderbügel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleiderbügel“

Quellen:

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 87. Englisches Original 1970.
Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 225. Urfassung von 1954.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.