Kobold

Kobold (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kobold	die Kobolde
Genitiv	des Kobolds	der Kobolde
Dativ	dem Kobold	den Kobolden
Akkusativ	den Kobold	die Kobolde

Worttrennung:

Ko·bold, Plural: Ko·bol·de

Aussprache:

IPA: [ˈkoːbɔlt]

Hörbeispiele: Kobold^(Info), Kobold^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt

[2] Meteorologie: Blitz oberhalb einer Wolke

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; der erste Teil vermutlich mit Koben, in der Bedeutung Häuschen, Stall, verwandt; der zweite Teil eventuell aus hold, alternativ mit walten verwandt; die Bedeutung ist demnach Hausgeist, Hauswalter, Stallgeist[1][2]

Synonyme:

[1] Gnom

[2] Sprite

Oberbegriffe:

[1] Geistwesen, Sagengestalt

[2] Blitz, Meteor, Wetterphänomen

Unterbegriffe:

[2] Red Sprite, Elve, Blue Jet

Beispiele:

[1] Das Glück ist ein hinterhältiger Kobold: Es bereitet ihm offenbar größten Spaß, uns kurz vor dem Ziel noch rasch ein Bein zu stellen.

[1] „Im Gegensatz zu dem schwerfälligen Kobold war sie von sprühender Intelligenz.“[3]

[1] „Zunächst richteten die Kobolde keinen Schaden an.“[4]

[2] Kobolde bekommt man nur selten zu sehen, obwohl sie ein sehr häufiges Phänomen sind.

Übersetzungen

[1] Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt

Englisch: kobold ^→ en, sprite ^→ en
Esperanto: koboldo ^→ eo
Französisch: lutin ^→ fr m
Katalanisch: follet ^→ ca m
Russisch: кобольд (kobolʹd^☆) ^→ ru
Schwedisch: gruvtomte ^→ sv
Spanisch: duende ^→ es m
Ungarisch: kobold ^→ hu

[2] Meteorologie: Blitz oberhalb einer Wolke

Englisch: sprite ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kobold“

[2] Wikipedia-Artikel „Kobold (Wetterphänomen)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kobold“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kobold“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 424.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 507.
Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 28. Erstausgabe 1936.
Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2, Seite 156. Englisches Original 2002.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: COBOL, Kobalt

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 424.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 507.

[3] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 28. Erstausgabe 1936.

[4] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2, Seite 156. Englisches Original 2002.