Kronzeuge

Kronzeuge (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kronzeuge	die Kronzeugen
Genitiv	des Kronzeugen	der Kronzeugen
Dativ	dem Kronzeugen	den Kronzeugen
Akkusativ	den Kronzeugen	die Kronzeugen

Worttrennung:

Kron·zeu·ge, Plural: Kron·zeu·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə]

Hörbeispiele: Kronzeuge^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtswesen: (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war

[2] übertragen: Person, auf die man sich mehr als auf andere für die Richtigkeit einer Auffassung beruft

Herkunft:

im 19. Jahrhundert übersetzt von englisch king's evidence ^→ en;[1] strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm von Krone und Zeuge

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hauptzeuge

Weibliche Wortformen:

[1] Kronzeugin

Oberbegriffe:

[1] Zeuge

Beispiele:

[1] Der Kronzeuge musste in Schutzhaft genommen werden.

[2] „Immerhin verließ ich in der Pause den Saal und Hans machte mich mit jener Dame bekannt, die als Kronzeuge für die Wirkung dienen sollte, die ich eben an mir erfahren hatte.“[2]

Wortbildungen:

Kronzeugenregelung

Übersetzungen

[1]

Englisch: principal witness ^→ en
Französisch: témoin principal ^→ fr m
Italienisch: teste principale ^→ it m/f, collaboratore di giustizia ^→ it m, (ugs - vorwiegend für Mafiamitglieder) pentito ^→ it
Niederländisch: kroongetuige ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: kronvitne ^→ nb n
- Nynorsk: kronvitne ^→ nn n
Portugiesisch: testemunha principal ^→ pt f
Schwedisch: kronvittne ^→ sv
Spanisch: testigo principal ^→ es

[2]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kronzeuge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kronzeuge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kronzeuge“

[1] The Free Dictionary „Kronzeuge“

[1] Duden online „Kronzeuge“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: Kronzeuge.

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Kronzeuge“, Seite 541.
Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 84. ISBN 3-446-13138-8.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Kronzeuge“, Seite 541.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 84. ISBN 3-446-13138-8.