Lokomotivführer

Lokomotivführer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lokomotivführer	die Lokomotivführer
Genitiv	des Lokomotivführers	der Lokomotivführer
Dativ	dem Lokomotivführer	den Lokomotivführern
Akkusativ	den Lokomotivführer	die Lokomotivführer

Worttrennung:

Lo·ko·mo·tiv·füh·rer, Plural: Lo·ko·mo·tiv·füh·rer

Aussprache:

IPA: [lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ]

Hörbeispiele: Lokomotivführer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Lokomotive und Führer sowie der Subtraktionsfuge -e

Synonyme:

[1] Eisenbahnfahrzeugführer

Weibliche Wortformen:

[1] Lokomotivführerin

Oberbegriffe:

[1] Fahrzeugführer

Unterbegriffe:

[1] Hauptlokomotivführer, Oberlokomotivführer

Kurzformen:

[1] Lokführer

Beispiele:

[1] Der Lokomotivführer winkte mit seiner Mütze aus dem Fenster, als er losfuhr.

[1] „Der Lokomotivführer wird sofort erschossen, und in den dreizehn Tagen, die das Geiseldrama dauert, sterben zwei weitere Geiseln und werden aus dem Zug geworfen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] „Lukas, der Lokomotivführer“ (Kinderbuch)

Wortbildungen:

Lokomotivführergewerkschaft

Übersetzungen

[1]

Englisch: engine driver ^→ en, locomotive engineer ^→ en, train driver ^→ en
Esperanto: lokomotivestro ^→ eo
Französisch: conducteur ^→ fr m, conductrice ^→ fr f
Italienisch: macchinista ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: lokomotivfører ^→ nb m
Portugiesisch: maquinista ^→ pt m f
Russisch: машинист (mašinist^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lokförare ^→ sv u, tågförare ^→ sv u, veraltet: lokomotivförare ^→ svu
Spanisch: maquinista ^→ es m f
Tschechisch: strojvedoucí ^→ cs m f, strojvůdce ^→ cs m
Türkisch: lokomotif sürücüsü ^→ tr
Ungarisch: mozdonyvezető ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lokomotivführer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lokomotivführer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lokomotivführer“

[1] Duden online „Lokomotivführer“

Quellen:

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 212. Norwegisches Original 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 212. Norwegisches Original 2016.