Mauerblümchen

Mauerblümchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Mauerblümchen	die Mauerblümchen
Genitiv	des Mauerblümchens	der Mauerblümchen
Dativ	dem Mauerblümchen	den Mauerblümchen
Akkusativ	das Mauerblümchen	die Mauerblümchen

Worttrennung:

Mau·er·blüm·chen, Plural: Mau·er·blüm·chen

Aussprache:

IPA: [ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən]

Hörbeispiele: Mauerblümchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht

[2] abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Nomen Mauer und dem Diminutiv von Blume; Blümchen

Gegenwörter:

[2] Traumfrau, umgangssprachlich: Göttin, Schnitte, Schnecke, Zuckertorte

Oberbegriffe:

[1] Blume, Pflanze

[2] Frau/Mädchen, Mensch

Unterbegriffe:

[1] Zimbelkraut

Beispiele:

[1] Ich habe heute schöne Fotos von einigen Mauerblümchen gemacht.

[2] Ralf hat sich wirklich in dieses Mauerblümchen verliebt? Das kann ich kaum glauben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden als Mauerblümchen abstempeln, als Mauerblümchen gelten, zum Tanz auffordern

Übersetzungen

[1] allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht

Englisch: wallflower ^→ en
Französisch: plante de mur ^→ fr f
Schwedisch: murväxt ^→ sv

[2]

Englisch: wallflower ^→ en
Französisch: jeune fille qui fait tapisserie ^→ fr
Japanisch: 壁の花 (かべのはな, kabe-no-hana) ^→ ja
Katalanisch: s’ha quedat per vestir sants ^→ ca
Schwedisch: panelhöna ^→ sv
Spanisch: patito feo ^→ es, (~ sein: comer pavo ^→ es), se ha quedado para vestir santos ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Mauerblümchen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mauerblümchen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mauerblümchen“

[2] The Free Dictionary „Mauerblümchen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.