Mietwagen

Mietwagen (Deutsch)

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Miet·wa·gen, Plural 1: Miet·wa·gen, Plural 2: Miet·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈmiːtˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: Mietwagen^(Info), Mietwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs mieten und Wagen

Synonyme:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Wenn das eigene Fahrzeug in die Werkstatt muss, braucht man womöglich einen Mietwagen.

[1] „Einige kamen im Mietwagen oder mit dem Taxi von der Bahnstation im Tal herauf.“[1]

[1] „Touristen steigen aus ihren kleinen weißen Mietwagen, kaufen sich Süßigkeiten und Hotdogs.“[2]

[1] „Mit dem Mietwagen brauchen wir sieben Stunden Richtung Trikala, der Weg ist nicht schwer zu finden: immer nach Norden.“[3]

[1] „Ich aß also zu Mittag, kleidete mich dann an und fuhr in einem Mietwagen zum Palazzo Matalone.“[4]

[1] Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann

Albanisch: makinë me qira ^→ sq f
Englisch: rental car ^→ en, hire car ^→ en
Französisch: voiture de location ^→ fr f, voiture de louage ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο () ^→ el n
Italienisch: macchina a noleggio ^→ it f
Katalanisch: cotxe de lloguer ^→ ca f
Kroatisch: unajmlen automobil ^→ hr m, unajmljeni automobil ^→ hr m, iznajmljeno auto ^→ hr m, unajmljeno vozilo ^→ hr n
Niederländisch: huurauto ^→ nl m, huurwagen ^→ nl m
Norwegisch: leiebil ^→ no m
Portugiesisch: carro de aluguel ^→ pt, carro alugado ^→ pt m
Rumänisch: mașină închiriată ^→ ro f
Schwedisch: hyrbil ^→ sv
Spanisch: coche de alquiler ^→ es f
Türkisch: kiralık araba ^→ tr
Ungarisch: bér autó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mietwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mietwagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Mietwagen“

[*] The Free Dictionary „Mietwagen“

[1] Duden online „Mietwagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mietwagen“

Quellen:

Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 16. Copyright des englischen Originals 1971.
Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 49.
Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 158.
Giacomo Casanova: Geschichte eines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 250.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.