Rangierbahnhof

Rangierbahnhof (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rangierbahnhof	die Rangierbahnhöfe
Genitiv	des Rangierbahnhofs des Rangierbahnhofes	der Rangierbahnhöfe
Dativ	dem Rangierbahnhof	den Rangierbahnhöfen
Akkusativ	den Rangierbahnhof	die Rangierbahnhöfe

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

vor 1901: Rangirbahnhof

Worttrennung:

Ran·gier·bahn·hof, Plural: Ran·gier·bahn·hö·fe

Aussprache:

IPA: [ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf]

Hörbeispiele: Rangierbahnhof‎^(Info), Rangierbahnhof^(Info), Rangierbahnhof^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Abkürzungen:

in Deutschland: Rbf

in der Schweiz: RB

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rangieren und Bahnhof

Synonyme:

[1] Verschiebebahnhof: offizielle Bezeichnung in Österreich und veraltete Bezeichnung in Deutschland (vor allem Norddeutschland), abgekürzt Vbf

[1] Zugbildungsbahnhof: für die allgemein als "Rangierbahnhof" bezeichnete Bahnanlage bei der Deutschen Bahn AG (Güterverkehrstochter "Railion") intern und in der Konzernkommunikation benützter Begriff

[1] veraltet: Verschubbahnhof, Sammelbahnhof

Oberbegriffe:

[1] Bahnhof

Unterbegriffe:

[1] Flachbahnhof, Gefällsbahnhof, Gefällebahnhof, Gefällbahnhof

Beispiele:

[1] Ein in Aachen nach Karlsruhe aufgegebener Eisenbahngüterwagen muss in den Rangierbahnhöfen Gremberg bei Köln und Mannheim Rbf jeweils in andere Güterzüge umgestellt werden.

[1] Einseitige oder zweiseitige Rangierbahnhöfe besitzen ein gemeinsames Rangiersystem für beide den Bahnhof durchlaufenden Fahrtrichtungen beziehungsweise zwei nach Richtungen getrennte Rangiersysteme.

Übersetzungen

[1] Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Afrikaans: opstelterrein ^→ af
Arabisch: محطة الفرز (mahattat-al-farz) ^→ ar
Aserbaidschanisch: tərtibat stansiyası ^→ az
Bulgarisch: разпределителна гара (razpredelitelna gara^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 編組站 (biānzǔzhàn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 编组站 (biānzǔzhàn) ^→ zh
Dänisch: rangerbanegård ^→ da
Englisch: marshalling yard ^→ en, US-amerikanisch: classification yard ^→ en; bei Rangierbahnhöfen mit Ablaufberg in beiden Sprachvarianten auch: hump yard ^→ en
Esperanto: manovra stacio ^→ eo
Estnisch: sorteerimisjaam ^→ et
Finnisch: järjestelyratapiha ^→ fi
Französisch: gare de triage ^→ fr f, Wallonisch in Belgien: gare de formation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σταθμός διαλογής (stathmós dialogés) ^→ el
Indonesisch: stasiun langsir ^→ id
Italienisch: scalo di smistamento ^→ it, stazione di smistamento ^→ it
Japanisch: 操車場 (sohshajo) ^→ ja
Kasachisch: сорттау станциясы (sorttau stanciâsy^☆) ^→ kk
Katalanisch: estació de clasificació ^→ ca
Koreanisch: 조차장 (McCune-Reischauer-Umschrift: choch'achang, revidierte Romanisierung gültig in Südkorea ab 2000: jochajang) ^→ ko
Kroatisch: ranžirni kolodvor ^→ hr
Lettisch: šķirotava ^→ lv, šķirošanas stacija ^→ lv
Litauisch: skirstymo stotis ^→ lt, manevrinė stotis ^→ lt
Luxemburgisch: Rangéiergare ^→ lb, Ranjhéiergare ^→ lb
Niederländisch: rangeerterrein ^→ nl, rangeerstation ^→ nl, rangeeremplacement ^→ nl
- Westflämisch: vormingsstation ^→ vls
Norwegisch: skiftestasjon ^→ no
Polnisch: stacja rozrządowa ^→ pl
Portugiesisch: estação de manobras ^→ pt, triagem ^→ pt, Brasilien: pátio de manobras ^→ pt
Rumänisch: stație de triaj ^→ ro, gară de triaj ^→ ro
Russisch: сортировочная станция (sortirovočnaja stancija^☆) ^→ ru
Schwedisch: rangerbangård ^→ sv
Serbisch: ранжирна станица (ranžirna stanica^☆) ^→ sr
Slowakisch: zriaďovacia stanica ^→ sk
Slowenisch: ranžirna postaja ^→ sl
Spanisch: estación de clasificación ^→ es; Mexiko: patio de maniobras ^→ es, Argentinien: playa de maniobras ^→ es
Tschechisch: seřaďovací nádraží ^→ cs, seřazovací nádraží ^→ cs, třídící nádraží ^→ cs
Türkisch: triyaj garı ^→ tr
Ukrainisch: сортувальна станція (sortuvalʹna stancija^☆) ^→ uk
Ungarisch: rendező pályaudvar ^→ hu
Weißrussisch: сартавальная станцыя (sartavalʹnaja stancyja^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rangierbahnhof“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rangierbahnhof“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rangierbahnhof“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.