Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Re·den ist Sil·ber, Schwei·gen ist Gold

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt]

Hörbeispiele: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold^(Info)

Bedeutungen:

[1] Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Herkunft:

Silber ist weniger wert als Gold und diese Einschätzung überträgt das Sprichwort auf die Eigenschaften Gesprächigkeit und Verschwiegenheit. Letztere wird als die bessere angesehen.^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Nun halte mal den Mund! Du redest dich noch um Kopf und Kragen! Hast du das noch nie mitgekriegt: Reden ist Silber und Schweigen ist Gold?

Übersetzungen

[1] Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Altgriechisch: τὸ λακωνίζειν ἐστιν φιλοσοφεῖν (to lakōnizein estin philosophein^☆) ^→ grc (wörtlich: lakonisch sprechen ist philosophieren)
Arabisch: إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب () ^→ ar
Englisch: speech is silver, but silence is golden ^→ en
Esperanto: parolo estas arĝento, oron similas silento ^→ eo (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
Finnisch: puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa ^→ fi
Französisch: la parole est d'argent, le silence est d'or ^→ fr
Griechisch (Neu-): η σιωπή είναι χρυσός (i siopí íne chrysós) ^→ el
Japanisch: 言わぬが花 (いわぬがはな, iwanuga hana) ^→ ja (wörtlich: Nicht sagen ist eine Blume)
Kroatisch: šutnja je zlato, govor je srebro ^→ hr šutnja je zlato ^→ hr
Niederländisch: spreken is zilver, zwijgen is goud ^→ nl
Norwegisch: tale er sølv, men taushet er gull ^→ no
Persisch: اگر حرف از نقره است، خاموشی از طلاست () ^→ fa
Polnisch: mowa jest srebrem, a milczenie złotem ^→ pl
Russisch: Слово - серебро, молчание - золото (Slovo - serebro, molčanie - zoloto^☆) ^→ ru
Schwedisch: tala är silver, tiga är guld ^→ sv
Slowakisch: hovoriť striebro, mlčeti zlato ^→ sk.
Spanisch: en boca cerrada no entran moscas ^→ es
Tschechisch: mluviti stříbro, mlčeti zlato ^→ cs
Türkisch: söz gümüşse sükût altındır ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“, Seite 610

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.