Sachschaden

Sachschaden (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Sachschaden	die Sachschäden
Genitiv	des Sachschadens	der Sachschäden
Dativ	dem Sachschaden	den Sachschäden
Akkusativ	den Sachschaden	die Sachschäden

Worttrennung:

Sach·scha·den, Plural: Sach·schä·den

Aussprache:

IPA: [ˈzaxˌʃaːdn̩]

Hörbeispiele: Sachschaden^(Info), Sachschaden (Österreich)^(Info)

Reime: -axʃaːdn̩

Bedeutungen:

[1] Recht: Beschädigung oder Zerstörung eines Dinges

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Schaden

Gegenwörter:

[1] Personenschaden

Oberbegriffe:

[1] Schaden

Unterbegriffe:

[1] Blechschaden

Beispiele:

[1] Bei dem Unwetter entstanden Sachschäden in Millionenhöhe, Personen wurden jedoch nicht verletzt.

[1] Sachschäden können von leichten Kratzern (zum Beispiel auf einem Schmuckstück) bis hin zu völliger Zerstörung (beispielsweise eines Bauwerks) reichen.[1]

[1] Ein dreifacher Sabotageakt in Maisfeldern in Coesfeld und in Nordkirchen-Capelle verursachte einen Sachschaden von über 40.000 Euro.[2]

[1] „Der Sachschaden ist groß - der immaterielle ist nicht wiedergutzumachen.“[3]

Übersetzungen

[1] Recht: Beschädigung oder Zerstörung eines Dinges

Englisch: property damage ^→ en, Versicherung: material damage ^→ en
Französisch: dégâts matériels ^→ fr m Pl.
Italienisch: danno materiale ^→ it m
Polnisch: szkoda materialna ^→ pl f
Russisch: материальный ущерб (materialʹnyj uščerb^☆) ^→ ru m
Schwedisch: sakskada ^→ sv u
Spanisch: daño material ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sachschaden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sachschaden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sachschaden“

[1] The Free Dictionary „Sachschaden“

[1] Duden online „Sachschaden“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sachschaden“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sachschaden“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Sachschaden“.
Wikinews-Artikel „Sabotage in Maisfeldern verursacht über 40.000 Euro Schaden“.
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 48.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Sachschaden“.

[2] Wikinews-Artikel „Sabotage in Maisfeldern verursacht über 40.000 Euro Schaden“.

[3] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 48.