Schafott

Schafott (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schafott	die Schafotte
Genitiv	des Schafotts	der Schafotte
Dativ	dem Schafott	den Schafotten
Akkusativ	das Schafott	die Schafotte

Worttrennung:

Scha·fott, Plural: Scha·fot·te

Aussprache:

IPA: [ʃaˈfɔt]

Hörbeispiele: Schafott^(Info)

Reime: -ɔt

Bedeutungen:

[1] erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von niederländisch schavot ^→ nl „Schaugerüst, Blutgerüst“ entlehnt, das über mittelniederländisch sc(h)avot und ähnliche Wortformen sowie altfranzösisch chafaud auf ein frühromanisches *catafalcium zurückgeht[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Blutgerüst, Fallbeil, Galgen, Guillotine, Hinrichtungsstätte, Richtbeil, Richtbock, Richtplatz, Richtstatt, Richtstätte

Beispiele:

[1] Louis XVI. starb auf dem Schafott.

[1] „Das Fenster lag gegenüber der Vorderseite des Schafotts.“[2]

Übersetzungen

[1] erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Englisch: scaffold ^→ en
Esperanto: eŝafodo ^→ eo
Französisch: échafaud ^→ fr m
Interlingua: scafolt ^→ ia
Niederländisch: schavot ^→ nl n
Polnisch: szafot ^→ pl m
Portugiesisch: cadafalso ^→ pt m
Russisch: эшафот (ėšafot^☆) ^→ ru m
Schwedisch: schavott ^→ sv u
Spanisch: cadalso ^→ es
Tschechisch: (vyvýšené) popraviště ^→ cs n, pódium pod popravištěm ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schafott“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schafott“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schafott“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schafott“

[1] The Free Dictionary „Schafott“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schafott“, Seite 791.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 77 f.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schafott“, Seite 791.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 77 f.