Schluckspecht

Schluckspecht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schluckspecht	die Schluckspechte
Genitiv	des Schluckspechtes des Schluckspechts	der Schluckspechte
Dativ	dem Schluckspecht dem Schluckspechte	den Schluckspechten
Akkusativ	den Schluckspecht	die Schluckspechte

Worttrennung:

Schluck·specht, Plural: Schluck·spech·te

Aussprache:

IPA: [ˈʃlʊkˌʃpɛçt]

Hörbeispiele: Schluckspecht^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Person, die viel (vor allem alkoholische Getränke) trinkt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schluck und Specht; das Wort Schluckspecht stammt aus der Ornithologie (der Vogelkunde). Durch die Beobachtung der Spechte stellte man fest, dass sie in Bäume pickten, um deren Rindensaft zu trinken. Sie schluckten diesen Saft, daher sagte man, sie seien regelrechte Schluckspechte.

Synonyme:

[1] Saufaus, Säufer, Trinker, Trunkenbold

Beispiele:

[1] Ihr seid aber richtige Schluckspechte!

[1] „Dem pietistischen, hocharistokratischen, bettelarmen geistlichen Schluckspecht, der sich nur zum Gefängnisprediger hat machen lassen, den Glanz seiner christlichen Demuth leuchten zu lassen vor den Leuten, sind der humanistische Director und der materialistische Doctor ein Gräuel.“[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Person, die viel (vor allem alkoholische Getränke) trinkt

Englisch: boozer ^→ en
Finnisch: kulaustikka ^→ fi
Italienisch: spugna ^→ it (Schwamm)
Japanisch: 愛飲者 () ^→ ja (あいいんしゃ, aiinsha), 辛党 () ^→ ja (からとう, karatō)
Polnisch: pijak ^→ pl
Russisch: пьяница (pʹjanica^☆) ^→ ru m, алкоголик (alkogolik^☆) ^→ ru m
Spanisch: borracho ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schluckspecht“

[1] Duden online „Schluckspecht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schluckspecht“

[*] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schluckspecht“ auf wissen.de

[*] The Free Dictionary „Schluckspecht“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schluckspecht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schluckspecht“

Quellen:

Friedrich Spielhagen: Hammer und Amboß. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Theil, Fünfundzwanzigstes Capitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Demuth‘ ‚Director‘ ‚Doctor‘, URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Spielhagen: Hammer und Amboß. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Theil, Fünfundzwanzigstes Capitel (alte Schreibweisen im Zitat: ‚Demuth‘ ‚Director‘ ‚Doctor‘, URL).