Seehecht

Seehecht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Seehecht	die Seehechte
Genitiv	des Seehechtes des Seehechts	der Seehechte
Dativ	dem Seehecht dem Seehechte	den Seehechten
Akkusativ	den Seehecht	die Seehechte

Worttrennung:

See·hecht, Plural: See·hech·te

Aussprache:

IPA: [ˈzeːˌhɛçt]

Hörbeispiele: Seehecht^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven die See und Hecht

Synonyme:

[1] Hechtdorsch, Meerhecht

[1] wissenschaftlich: Merluccius merluccius

Beispiele:

[1] „Typisch für den Seehecht sind die schlanke Körperform, der auffallend spitze Kopf und die schwarze Farbe seiner Mund- und Kiemenhöhle.“[1]

Übersetzungen

[1] Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Albanisch: merluc ^→ sq m
Bulgarisch: мерлуза (merluza^☆) ^→ bg
Dänisch: kulmule ^→ da
Englisch: hake ^→ en, sea pike ^→ en, cornish salmon ^→ en, herring hake ^→ en
Estnisch: heik ^→ et
Finnisch: kummeliturska ^→ fi
Französisch: merlu ^→ fr m, merlu commun ^→ fr m, merlu blanc ^→ fr m, colin ^→ fr m, colinet ^→ fr m, colinot ^→ fr m, bardot ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μπακαλιάρος (μπακαλιάρος) ^→ el, μερλούκιος ο γνήσιος (merloúkios o gnísios) ^→ el
Irisch: colmóir ^→ ga
Italienisch: nasello ^→ it m, merluzzo ^→ it, oslić ^→ it, mol ^→ it
Katalanisch: lluç ^→ ca m, lluç de mar ^→ ca m
Kroatisch: oslić ^→ hr
Litauisch: europinė jūrinė lydeka ^→ lt
Maltesisch: merluzz ^→ mt
Niederländisch: heek ^→ nl
Polnisch: morszczuk ^→ pl m
Portugiesisch: pescada ^→ pt, marmota-branca ^→ pt, pescada-branca ^→ pt
Rumänisch: merluciu ^→ ro, merlu ^→ ro
Russisch: мерлуза (merluza^☆) ^→ ru f, хек (chek^☆) ^→ ru m, европейская мерлуза (evropejskaja merluza^☆) ^→ ru, обыкновенная мерлуза (obyknovennaja merluza^☆) ^→ ru, европейский хек (evropejskij chek^☆) ^→ ru, обыкновенный хек (obyknovennyj chek^☆) ^→ ru
Schwedisch: kummel ^→ sv, lysing ^→ sv
Slowakisch: merlúza ^→ sk
Slowenisch: oslič ^→ sl m, osliči ^→ sl
Spanisch: merluza ^→ es f, pescadilla (Kanarische Inseln) ^→ es, Legatza (Baskenland) ^→ es, lebatza (Baskenland) ^→ es, lluç (Balearische Inseln) ^→ es, llucet (Balearische Inseln) ^→ es
Tschechisch: štikozubec ^→ cs, mořská štika ^→ cs, merlúza ^→ cs, hejk ^→ cs
Türkisch: berlam ^→ tr, barlam ^→ tr, berlam balıkları ^→ tr
Ungarisch: hekk ^→ hu, földközi-tengeri tőkehal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seehecht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Seehecht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seehecht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seehecht“

Quellen:

nach: Fisch – Was sie schon immer wissen wollten, Eine Broschüre des Fisch-Informationszentrums, p. 57, Artikel „Seehecht“, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] : Fisch – Was sie schon immer wissen wollten, Eine Broschüre des Fisch-Informationszentrums, p. 57, Artikel „Seehecht“, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X