Hecht

Hecht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hecht	die Hechte
Genitiv	des Hechts des Hechtes	der Hechte
Dativ	dem Hecht dem Hechte	den Hechten
Akkusativ	den Hecht	die Hechte

Worttrennung:

Hecht, Plural: Hech·te

Aussprache:

IPA: [hɛçt]

Hörbeispiele: Hecht^(Info), Hecht^(Info)

Reime: -ɛçt

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

[2] umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann

[3] Sport: Kurzform für Hechtsprung

Herkunft:

mittelhochdeutsch hechet, hecht, althochdeutsch hehhit, westgermanisch *hakida- „Hecht“, belegt seit dem 11. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Schnöck, Schnock, Schnück, Schnuk, Heekt (Plattdeutsch), Hengste

[1] Wasserwolf; Junghecht: Grashecht, Schnäbele (Bodensee)

[1] wissenschaftlich: Esox lucius

[3] Hechtsprung, Hechter

Gegenwörter:

[3] Bauchplatscher, Bauchklatscher

Oberbegriffe:

[1] Süßwasserfisch

Unterbegriffe:

[1] Junghecht, Grashecht, Laichhecht, Satzhecht

Beispiele:

[1] Ein ausgewachsener Hecht kann bis zu 1,5 m lang werden.

[1] „Barsche zuckten vor uns zur Seite; wir stöberten große Döbel auf, Karpfen, Schleie, hier und da einen Hecht oder sehr selten einen stattlichen Zander.“[2]

[2] Der ist echt ein toller Hecht.

[3] Er sprang/machte einen Hecht vom Einmeterbrett.

Redewendungen:

wie ein Hecht im Karpfenteich ( Audio^(Info)) – die wichtigste Person sein

ein toller Hecht! – Ein toller Kerl

Wortbildungen:

[1] Hechtbrut, hechten, Hechtklößchen, Hechtkraut, Hechtmilchner, Hechtrogner, Hechtsprung, Hechtsuppe, Hornhecht, Seehecht

Übersetzungen

[1]

Albanisch: pike ^→ sq m, mlysh ^→ sq m
Bosnisch: штука (štuka^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: щука (štuka^☆) ^→ bg f
Dänisch: gedde ^→ da
Englisch: pike ^→ en
Esperanto: ezoko ^→ eo
Estnisch: haug ^→ et
Finnisch: hauki ^→ fi
Französisch: brochet ^→ fr m
Griechisch (Neu-): τούρνα (toúrna) ^→ el
Hebräisch: פיקרל צפוני () ^→ he
Isländisch: gedda ^→ is
Italienisch: luccio ^→ it m
Japanisch: ノーザンパイク (nōzanpaiku) ^→ ja
Katalanisch: lluç ^→ ca de riu
Kroatisch: štuka ^→ hr f
Lettisch: līdaka ^→ lv
Litauisch: lydeka ^→ lt
Mazedonisch: штука (štuka^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Heekt ^→ nds m, Snook ^→ nds m (junger oder kleiner Hecht)
Niederländisch: snoek ^→ nl
Norwegisch: gjedde ^→ no
Polnisch: szczupak ^→ pl m
Portugiesisch: lúcio ^→ pt m
Rumänisch: știucă ^→ ro f
Russisch: щука (ščuka^☆) ^→ ru f, шальная голова (šalʹnaja golova^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gädda ^→ sv
Serbisch: штука (štuka^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: штука (štuka^☆) ^→ sh f
Slowakisch: šťuka ^→ sk
Slowenisch: ščuka ^→ sl f
Spanisch: lucio ^→ es m
Tschechisch: štika ^→ cs f
Türkisch: turna balığı ^→ tr
Ukrainisch: щука (ščuka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: csuka ^→ hu

[2] umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann

Englisch: dandy ^→ en
Französisch: superman ^→ fr m
Italienisch: fusto ^→ it m
Polnisch: superman ^→ pl m
Schwedisch: häftig kille ^→ sv
Spanisch: vaya tío ^→ es m, tío genial ^→ es m
Tschechisch: chlapík ^→ cs m, sukničkář ^→ cs m

[3] Sport: Kurzform für Hechtsprung

Französisch: plongeon ^→ fr m
Italienisch: salto acarpione ^→ it m, tuffo ^→ it m, tuffo di testa ^→ it m
Polnisch: nurek ^→ pl m
Russisch: прыжок прогнувшись (pryžok prognuvšisʹ^☆) ^→ ru m, стартовый прыжок (startovyj pryžok^☆) ^→ ru m
Slowakisch: skok plavmo ^→ sk
Tschechisch: štika ^→ cs f, skok do vody ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hecht“

[1] Wikipedia-Artikel „Hechte“

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Hecht (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hecht“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hecht“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hecht“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hecht“, Seite 398 f.
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: echt, Heck, Recht

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hecht“, Seite 398 f.

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55 f.