Sisyphusarbeit

Sisyphusarbeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sisyphusarbeit	die Sisyphusarbeiten
Genitiv	der Sisyphusarbeit	der Sisyphusarbeiten
Dativ	der Sisyphusarbeit	den Sisyphusarbeiten
Akkusativ	die Sisyphusarbeit	die Sisyphusarbeiten

Nebenformen:

Sisyphosarbeit

Worttrennung:

Si·sy·phus·ar·beit, Plural: Si·sy·phus·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈziːzyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t], [ˈzɪsyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t]

Hörbeispiele: Sisyphusarbeit^(Info), Sisyphusarbeit^(Info), Sisyphusarbeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Sisyphus und Arbeit

Synonyme:

[1] Danaidenarbeit

Oberbegriffe:

[1] Arbeit

Beispiele:

[1] „Alle tragen sie bunte Saris und halten in ihren Hütten die gleiche penible Sauberkeit. Dabei ist das Saubermachen im Slum eine Sisyphusarbeit.“[1]

Übersetzungen

[1]

Dänisch: sisyfosarbejde ^→ da
Englisch: Sisyphean labor ^→ en, Sisyphean task ^→ en
Französisch: travail de Sisyphe ^→ fr m
Italienisch: lavoro di sisifo ^→ it m
Portugiesisch: trabalho de sísifo ^→ pt m
Schwedisch: sisyfosarbete ^→ sv
Spanisch: trabajo de Sísifo ^→ es m
Tschechisch: sisyfovská práce ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sisyphusarbeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sisyphusarbeit“

[1] The Free Dictionary „Sisyphusarbeit“

[1] Duden online „Sisyphusarbeit“

Quellen:

Georg Blume: Das reiche Delhi ist so nah. In: Zeit Online. 16. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Georg Blume: Das reiche Delhi ist so nah. In: Zeit Online. 16. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013).