Slawismus

Slawismus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Slawismus	die Slawismen
Genitiv	des Slawismus	der Slawismen
Dativ	dem Slawismus	den Slawismen
Akkusativ	den Slawismus	die Slawismen

Alternative Schreibweisen:

Slavismus

Worttrennung:

Sla·wis·mus, Plural: Sla·wis·men

Aussprache:

IPA: [slaˈvɪsmʊs]

Hörbeispiele: Slawismus^(Info)

Reime: -ɪsmʊs

Bedeutungen:

[1] Wort oder anderes sprachliches Element aus einer der slawischen Sprachen, das in eine andere Sprache entlehnt wurde

Herkunft:

Ableitung zum Wortstamm slaw- (zum Beispiel in Slawist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.[1]

Synonyme:

[1] Slavonismus

Gegenwörter:

[1] Gallizismus, Gräzismus, Hebraismus, Italianismus, Jiddismus, Latinismus und viele andere mehr

Oberbegriffe:

[1] Entlehnung

Unterbegriffe:

[1] Russizismus, Sowjetismus

Beispiele:

[1] „Das Korpus enthält 44 Slawismen.“[2]

[1] „Der überregionalen Verständlichkeit wegen wurden zum Beispiel in jiddischen Büchern, die in Osteuropa verfasst und gedruckt wurden, Slawismen vermieden, obwohl diese schon längst Teil des gesprochenen Ostjiddisch gewesen sein müssen.“[3]

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: словенство (slovenstvo^☆) ^→ bs n, славенство (slavenstvo^☆) ^→ bs n, славизам (slavizam^☆) ^→ bs m
Englisch:
Esperanto: slavismo ^→ eo
Französisch:
Kroatisch: slovenstvo ^→ hr n, slavenstvo ^→ hr n, slavizam ^→ hr m
Mazedonisch: словенство (slovenstvo^☆) ^→ mk n, славенство (slavenstvo^☆) ^→ mk n, славизам (slavizam^☆) ^→ mk m
Polnisch: slawizm ^→ pl m
Russisch: славизм (slavizm^☆) ^→ ru m
Serbisch: словенство (slovenstvo^☆) ^→ sr n, славенство (slavenstvo^☆) ^→ sr n, славизам (slavizam^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: словенство (slovenstvo^☆) ^→ sh n, славенство (slavenstvo^☆) ^→ sh n, славизам (slavizam^☆) ^→ sh m
Slowakisch: slovanstvo ^→ sk n
Slowenisch: slavenstvo ^→ sl n, slavizem ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: slawizm ^→ dsb m
- Obersorbisch: slawizm ^→ hsb m
Spanisch:
Ukrainisch: словянство (slovjanstvo^☆) ^→ uk n, славізм (slavizm^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: славянства (slavjanstva^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Slawismus“

[1] Duden online „Slawismus“

[1] Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7, Stichwort: „Slavismus“.

Quellen:

Analoge Bildung zu Latinismus: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Slawismus“.
Oxana Kotsyuba: Russizismen im deutschen Wortschatz. In: Glottometrics. Nummer Heft 15, 2007, Seite 13–23, Zitat Seite 14. (PDF ram-verlag.eu)
Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 66

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Analoge Bildung zu Latinismus: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Slawismus“.

[2] Oxana Kotsyuba: Russizismen im deutschen Wortschatz. In: Glottometrics. Nummer Heft 15, 2007, Seite 13–23, Zitat Seite 14. (PDF ram-verlag.eu)

[3] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 66