Telefonzelle

Telefonzelle (Deutsch)

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Worttrennung:

Te·le·fon·zel·le, Plural: Te·le·fon·zel·len

Aussprache:

IPA: [teləˈfoːnˌt͡sɛlə], [ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə]

Hörbeispiele: Telefonzelle^(Info)

Bedeutungen:

[1] Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Abkürzungen:

TelH

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Telefon und Zelle

Synonyme:

[1] Fernsprechzelle, veraltet: Fernsprechkiosk, fachsprachlich: Telefonhäuschen, Telefonkabine (in der Schweiz)

Gegenwörter:

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Ich rufe aus einer Telefonzelle an.

[1] Ich konnte nicht anrufen, da die Telefonzelle besetzt war.

[1] „Der Kommissar eilt auf die nächste Telefonzelle zu.“[1]

[1] „Er hielt bei einer Telefonzelle an.“[2]

[1] „Mit raschen Schritten, Münzen in der Hand abwiegend, überquert er die Straße und strebt einer Telefonzelle an der nächsten Ecke zu.“[3]

[1] „Wahrscheinlich muss ich bald mit meiner Tochter in ein Museum gehen, um ihr eine Telefonzelle zu zeigen.“[4]

[1] „Dort lagert die Deutsche Telekom ihre ausgedienten Telefonzellen. Es sind Tausende.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine freie Telefonzelle, eine besetzte Telefonzelle

[1]

Englisch: telephone booth ^→ en, telephone box ^→ en
Finnisch: puhelinkioski ^→ fi
Französisch: cabine téléphonique ^→ fr f; mit Kartentelefon: publiphone ^→ fr m, Publiphone ^→ fr m
Italienisch: cabina telefonica ^→ it f
Japanisch: 電話ボックス (でんわボックス, denwa bokksu) ^→ ja
Kroatisch: Telefonska govornica ^→ hr f
Niederländisch: telefooncel ^→ nl
Polnisch: budka telefoniczna ^→ pl f
Rumänisch: cabină telefonică ^→ ro f
Russisch: телефонная будка (telefonnaja budka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: telefonkiosk ^→ sv
Tschechisch: telefonní budka ^→ cs f, veřejný telefonní automat ^→ cs m
Türkisch: telefon kulübesi ^→ tr
Ungarisch: telefonfülke ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Telefonzelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Telefonzelle“

[1] Duden online „Telefonzelle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Telefonzelle“

Quellen:

Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 190. Erstveröffentlichung 1931.
Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München / Wien / Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 122.
Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 141.
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 16.
Beatrice Achterberg, Berlin: In einem Wald in Brandenburg stehen die letzten deutschen Telefonzellen – und warten auf ihr zweites Leben. In: NZZOnline. 29. Januar 2023, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 29. Januar 2023).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.