Tollpatsch

Tollpatsch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Tollpatsch	die Tollpatsche
Genitiv	des Tollpatschs des Tollpatsches	der Tollpatsche
Dativ	dem Tollpatsch dem Tollpatsche	den Tollpatschen
Akkusativ	den Tollpatsch	die Tollpatsche

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Tolpatsch

Worttrennung:

Toll·patsch, Plural: Toll·pat·sche

Aussprache:

IPA: [ˈtɔlpat͡ʃ]

Hörbeispiele: Tollpatsch^(Info)

Bedeutungen:

[1] ungeschickter Mensch, Pechvogel

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von ungarisch: talpas ^→ hu (IPA: [ˈtɒlpɒʃ]) - Breitfuß, Infanterist, von talp ^→ hu - Sohle, dieses wiederum vermutlich verwandt mit rheinisch: talpen, talpe - latschen, tappen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Tölpel, Töffel, Trampel, Platsch

Beispiele:

[1] Der Tollpatsch stolpert über den Bahnsteig.

[1] Du bist aber auch ein Tollpatsch! Hol einen Lappen aus der Küche und wisch das wieder auf!

Wortbildungen:

tollpatschig

Übersetzungen

[1] ungeschickter Mensch, Pechvogel

Englisch: booby ^→ en
Französisch: maladroit ^→ fr, lourdaud ^→ fr
Niederdeutsch: Tüffel ^→ nds m
Schwedisch: klumpeduns ^→ sv, kluns ^→ sv u, lurk ^→ sv u, tölp ^→ sv u
Spanisch: rocín ^→ es
Ungarisch: ügyetlen ^→ hu, szerencsétlen ^→ hu (ember)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tollpatsch“

[1] Hungarismen auf etymologie.info

[1] Duden online „Tollpatsch“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.