Tretmühle

Tretmühle (Deutsch)

Worttrennung:

Tret·müh·le, Plural: Tret·müh·len

Aussprache:

IPA: [ˈtʁeːtˌmyːlə]

Hörbeispiele: Tretmühle^(Info)

Bedeutungen:

[1] historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde

[2] umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treten und dem Substantiv Mühle

Sinnverwandte Wörter:

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

[2] Euphemismus-Tretmühle

Beispiele:

[1] Tretmühlen sind ursprüngliche Maschinen, die heutzutage kaum noch in Gebrauch sind.

[2] Jeden Montag Morgen geht’s wieder in dieselbe Tretmühle des Arbeitsalltages.

[2] Ich muss aus dieser Tretmühle ausbrechen.

[2] „Ich musste raus aus der Tretmühle, den Arbeitstrott hinter mir lassen und aussteigen.“[1]

[2] „Nun ja, wir sind alle in der gleichen Tretmühle gefangen.“[2]

Redewendungen:

[2] die Tretmühle des Alltages, die ewig gleiche Tretmühle

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aus einer Tretmühle ausbrechen

[1]

[2]

Englisch: treadmill ^→ en
Französisch: je nach Kontext: ronron ^→ fr (de la vie quotidienne) m, train-train ^→ fr m
Katalanisch: rutina diària ^→ ca, tragí quotidià ^→ ca
Spanisch: rutina ^→ es de la vida
Ungarisch: taposómalom ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tretmühle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tretmühle“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tretmühle“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tretmühle“

Quellen:

Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 21.
Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 22–23 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.