Unentschlossenheit

Unentschlossenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unentschlossenheit	—
Genitiv	der Unentschlossenheit	—
Dativ	der Unentschlossenheit	—
Akkusativ	die Unentschlossenheit	—

Worttrennung:

Un·ent·schlos·sen·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t]

Hörbeispiele: Unentschlossenheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist

Herkunft:

Ableitung vom Adjektiv unentschlossen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Unentschiedenheit, Unsicherheit, Zweifel

Gegenwörter:

[1] Entschlossenheit

Beispiele:

[1] „Ich mache das Für und Wider geltend, und sogar diesen Zustand von Unentschlossenheit mußte ich mir unter so schwierigen Verhältnissen verzeihen.“[1]

Übersetzungen

[1] Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist

Bosnisch: neodlučnost ^→ bs f
Bulgarisch: нерешителност (nerešitelnost^☆) ^→ bg f
Englisch:
Lettisch: neapņēmība ^→ lv, neapņēmīgums ^→ lv, nenoteiktība ^→ lv
Mazedonisch: неодлучност (neodlučnost^☆) ^→ mk f
Russisch: нерешительность (nerešitelʹnostʹ^☆) ^→ ru f
Serbisch: неодлучност (neodlučnost^☆) ^→ sr f, колебање (kolebanje^☆) ^→ sr n, нерешеност (nerešenost^☆) ^→ sr f,двоумљење (dvoumljenje^☆) ^→ sr n, двојба (dvojba^☆) ^→ sr f, неопредељеност (neopredeljenost^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: неодлучност (neodlučnost^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nerozhodnosť ^→ sk f
Slowenisch: neodločnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njerozsuźonosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: njerozsudźenosć ^→ hsb f
Tschechisch: nerozhodnost ^→ cs f
Ukrainisch: нерішучість (nerišučistʹ^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: нерашучасць (nerašučascʹ^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unentschlossenheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Unentschlossenheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unentschlossenheit“

[1] The Free Dictionary „Unentschlossenheit“

[1] Duden online „Unentschlossenheit“

Quellen:

Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 112. Norwegisches Original 1903.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 112. Norwegisches Original 1903.