Unterhalt

Unterhalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Unterhalt	—
Genitiv	des Unterhaltes des Unterhalts	—
Dativ	dem Unterhalt dem Unterhalte	—
Akkusativ	den Unterhalt	—

Worttrennung:

Un·ter·halt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌhalt]

Hörbeispiele: Unterhalt^(Info)

Bedeutungen:

[1] soziale Absicherung für Personen

[2] Instandhaltung eines Objekts

Herkunft:

Ableitung im 17. Jahrhundert vom Stamm des Verbs unterhalten durch Konversion[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Alimente, Unterstützung

[2] Instandhaltung, Pflege

Unterbegriffe:

[1] Altersunterhalt, Aufstockungsunterhalt, Ausbildungsunterhalt, Barunterhalt, Betreuungsunterhalt, Ehegattenunterhalt, Elternunterhalt, Familienunterhalt, Getrenntlebensunterhalt, Kindesunterhalt, Krankheitsunterhalt, Lebensunterhalt, Naturalunterhalt, Trennungsunterhalt, Verwandtenunterhalt

Beispiele:

[1] Meine Schwester bekommt Unterhalt für ihr Kind.

[1] „Es sei wünschenswert, dass in den Familien mehr als seit Kriegsbeginn weibliche Hilfskräfte zum Nähen, Waschen, Kochen, Bedienen und so weiter angestellt würden, damit die beschäftigungslosen Frauen und Mädchen Ihren Unterhalt selbst verdienen könnten.“[2]

[2] Der Unterhalt des Schlosses überforderte die Familie mehr und mehr.

Wortbildungen:

[1] Unterhaltsmittel, Unterhaltspflicht

Übersetzungen

[1] soziale Absicherung für Personen

Englisch: alimony ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): διατροφή (diatrofí) ^→ el f
Italienisch:
Norwegisch:
- Bokmål: underholdsbidrag ^→ no, underhold ^→ no
- Nynorsk: underhaldsbidrag ^→ nn, underhald ^→ nn
Polnisch: utrzymanie ^→ pl n
Rumänisch: pensie alimentară ^→ ro f, alocație ^→ ro f
Russisch: алименты (alimenty^☆) ^→ ru
Schwedisch: underhåll ^→ sv
Serbisch: алиментација (alimentacija^☆) ^→ sr f
Spanisch:

[2] Instandhaltung eines Objekts

Englisch: upkeep ^→ en
Griechisch (Neu-): συντήρηση (syndírisi) ^→ el f
Niederländisch: onderhoud ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vedlikehold ^→ no
- Nynorsk: vedlikehald ^→ nn
Polnisch: utrzymanie ^→ pl n
Rumänisch: întreținere ^→ ro
Schwedisch: underhåll ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unterhalt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterhalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unterhalt“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort halten.
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 143.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort halten.

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 143.