Unterrock

Unterrock (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Unterrock	die Unterröcke
Genitiv	des Unterrocks des Unterrockes	der Unterröcke
Dativ	dem Unterrock	den Unterröcken
Akkusativ	den Unterrock	die Unterröcke

Worttrennung:

Un·ter·rock, Plural: Un·ter·rö·cke

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌʁɔk]

Hörbeispiele: Unterrock^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Präposition unter und dem Substantiv Rock

Sinnverwandte Wörter:

[1] Jupon

Oberbegriffe:

[1] Rock, Unterbekleidung, Damenbekleidung

Unterbegriffe:

[1] Petticoat

Beispiele:

[1] Meine Großmutter trägt immer scheußliche rosafarbene Unterröcke aus Dederon.

[1] „Jetzt jedoch besaß er fürs Leben diese hübsche Frau, die er vergötterte. Für ihn ging das Weltall nicht über den seidigen Saum ihres Unterrocks hinaus; …“[1]

[1] „Stattdessen gerät er spürbar in Erregung, wenn auf Zelluloid ein Mieder eng geschnürt wird oder ein Unterrock aus Taft raschelt.“[2]

[1] „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“[3]

Übersetzungen

[1] Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Englisch: underskirt ^→ en, petticoat ^→ en, slip ^→ en, half slip ^→ en
Französisch: combinaison ^→ fr f, jupon ^→ fr m
Italienisch: sottoveste ^→ it f, sottogonna ^→ it f
Katalanisch: biso ^→ ca m
Niederdeutsch: Pee ^→ nds n
Niederländisch: onderjurk ^→ nl f
Polnisch: halka ^→ pl f, półhalka ^→ pl f
Russisch: нижняя юбка (nižnjaja jubka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: underkjol ^→ sv u
Slowakisch: spodnička ^→ sk f, spodnica ^→ sk
Spanisch: enaguas ^→ es f Pl.; Argentinien, Bolivien, Venezuela: fondo ^→ es m
Tschechisch: spodnička ^→ cs f, kombiné ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unterrock“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unterrock“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterrock“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Unterrock“

[1] The Free Dictionary „Unterrock“

[1] Duden online „Unterrock“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unterrock“

Quellen:

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a), Seite 43.
Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 55.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a), Seite 43.

[2] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 55.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.