Velo

Velo (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Velo	die Velos
Genitiv	des Velos	der Velos
Dativ	dem Velo	den Velos
Akkusativ	das Velo	die Velos

Worttrennung:

Ve·lo, Plural: Ve·los

Aussprache:

IPA: [ˈveːlo], auch: [ˈvɛlo]

Hörbeispiele: Velo^(Info)

Reime: -eːlo, -ɛlo

Bedeutungen:

[1] schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Herkunft:

nach französisch vélo ^→ fr m, Kurzform von vélocipède ^→ fr m = „schneller Fuß“ (von lateinisch velocis ^→ la = „schnell“ und pedis ^→ la = „Fuß“)[1]

Synonyme:

[1] Fahrrad, salopp: Drahtesel, antiquiert: Veloziped

Oberbegriffe:

[1] Fahrzeug, Fortbewegungsmittel, Verkehrsmittel

Unterbegriffe:

[1] Stadtvelo, Dreirad, Einrad, Faltvelo, Hochvelo, Kindervelo, Klappfahrrad, Klapprad, Liegevelo, Rennvelo, Tandem, Tourenvelo, Trekkingvelo, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Radsport

Beispiele:

[1] Er hat ein neues Velo geschenkt bekommen.

[1] „Wir radelten die asphaltierte Hauptstraße hinunter, Bah auf seinem himmelblauen Velo, das nur einen Gang hatte, und ich auf einem Mountainbike mit 28 Gängen, von denen nur einer funktionierte.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Velo fahren, reparieren, umbauen

Wortbildungen:

Velofahren, Velofahrer, Velohändler, Velokurier, Velolenker, Velomechaniker, Velomobil, Velopumpe, Veloreparatur, Veloständer, Velotour, Velounterstand

Übersetzungen

[1] schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Albanisch: biçikletë ^→ sq
Arabisch: دراجة هوائية () ^→ ar , دَرَّاجَةٌ عَادِيَّةٌ (darraǧatan ʿa:diyyatun) ^→ ar
Baskisch: txirrindu ^→ eu
Bosnisch: bicikl ^→ bs
Chinesisch (traditionell): 自行車 (zìxíngchē) ^→ zh, 單車 (dānchē) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 自行车 (zìxíngchē) ^→ zh, 单车 (dānchē) ^→ zh
Dänisch: cykel ^→ da
Englisch: bicycle ^→ en, bike ^→ en
Esperanto: biciklo ^→ eo, duciklo ^→ eo, velocipedo ^→ eo
Estnisch: jalgratas ^→ et
Finnisch: polkupyörä ^→ fi
Französisch: vélo ^→ fr, bicyclette ^→ fr
Hawaiianisch: paikikala ^→ haw
Indonesisch: sepeda ^→ id
Irisch: rothar ^→ ga
Isländisch: reiðhjól ^→ is
Italienisch: bicicletta ^→ it f, bici ^→ it f, selten: velocipede ^→ it m
Japanisch: 自転車 (じてんしゃ, jitensha) ^→ ja
Katalanisch: bicileta ^→ ca f, umgangssprachlich: bici ^→ ca f
Kroatisch: bicikl ^→ hr
Litauisch: dviratis ^→ lt
Maltesisch: bajsikil ^→ mt f
Maori: paihikara ^→ mi
Niederdeutsch: Fohrrad ^→ nds, Fietze ^→ nds
Niederländisch: fiets ^→ nl, rijwiel ^→ nl
Norwegisch: sykkel ^→ no m
Polnisch: rower ^→ pl m
Rätoromanisch: velo ^→ rm m
Russisch: велосипед (velosiped^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: rothair ^→ gd
Schwedisch: cykel ^→ sv
Slowakisch: bicykel ^→ sk m
Slowenisch: dvokolo ^→ sl n
Spanisch: bicicleta ^→ es, velocípedo ^→ es m
Tschechisch: kolo ^→ cs n, jízdní kolo ^→ cs n; veraltet: bicykl ^→ cs m, velociped ^→ cs m
Türkisch: bisiklet ^→ tr
Ungarisch: kerékpár ^→ hu
Vietnamesisch: xe đạp ^→ vi
Walisisch: beic ^→ cy m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Radl, Drahtesel Masematte: [1] Leeze Pfälzisch: [1] Fitz Schwäbisch: [1] Fahrrädle, Rädle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Velo“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Velo“

[1] Duden online „Velo“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Velo“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Velo“
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 140.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Velo“

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 140.