Zifferblatt

Zifferblatt (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zifferblatt	die Zifferblätter
Genitiv	des Zifferblatts des Zifferblattes	der Zifferblätter
Dativ	dem Zifferblatt dem Zifferblatte	den Zifferblättern
Akkusativ	das Zifferblatt	die Zifferblätter

Nebenformen:

Ziffernblatt

Worttrennung:

Zif·fer·blatt, Plural: Zif·fer·blät·ter

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪfɐˌblat]

Hörbeispiele: Zifferblatt^(Info)

Bedeutungen:

[1] flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ziffer und Blatt

Oberbegriffe:

[1] Blatt

Unterbegriffe:

[1] Leuchtzifferblatt

Beispiele:

[1] Meine Uhr hat kein einzige Ziffer auf dem Zifferblatt.

[1] „Die Bernburger Blumenuhr ist eine Uhr vor dem Rathaus Bernburg, deren Zifferblatt durch ein bepflanzbares Blumenbeet gebildet wird.“[1]

[1] „Sie sieht auf die Küchenuhr, ein häßliches Ding mit einem Zifferblatt aus Steingut.“[2]

[1] „Die Zifferblätter der Uhren zeigten eine Zeit, die nie verging.“[3]

[1] „Er wog die Uhr in seiner Hand, starrte auf das Zifferblatt, öffnete den hinteren Deckel und sah sich genau das Uhrwerk an, zunächst mit bloßem Auge und dann mit einem mächtigen Vergrößerungsglas.“[4]

Übersetzungen

[1]

Chinesisch:
- Mandarin: 鐘面 (zhōngmiàn) ^→ cmn, 钟面 (zhōngmiàn) ^→ cmn
Englisch: clock face ^→ en
Esperanto: ciferplato ^→ eo
Französisch: cadran ^→ fr m
Georgisch: ციფერბლატი (tsiperblat'i) ^→ ka
Italienisch: mostra ^→ it f, quadrante ^→ it m
Japanisch: 文字盤 (mojiban) ^→ ja
Katalanisch: esfera ^→ ca d'un rellotge f
Koreanisch: 문자반 (munjaban) ^→ ko
Niederländisch: wijzerplaat ^→ nl
Portugiesisch: mostrador ^→ pt m
Russisch: цифербла́т (ciferblát^☆) ^→ ru m
Schwedisch: urtavla ^→ sv u
Spanisch: esfera ^→ es, cuadrante ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zifferblatt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zifferblatt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zifferblatt“

[1] The Free Dictionary „Zifferblatt“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Bernburger Blumenuhr“
Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 535. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 216.
Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 11.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Bernburger Blumenuhr“

[2] Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 535. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 216.

[4] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 11.