agregát

Worttrennung:

ag·re·gát

Aussprache:

IPA: [ˈaɡrɛɡaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben, selten: Gebilde, das aus einer Verbindung von unterschiedlichen Dingen entstanden ist; Aggregat, Ansammlung, Anhäufung

[2] Technik: Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion; Aggregat, Apparat, Gerät, Maschine

[2b] Technik: Einrichtung, die mittels vorhandener Ressourcen elektrische Energie bereitstellt, um insbesondere von Stromnetzen unabhängig zu sein; Stromerzeugungsaggregat, Generator

[3] Geologie, speziell Mineralogie: natürliche Vergesellschaftung (Assoziation) gleicher oder verschiedener Mineralarten; Mineral-Aggregat, Aggregat

[4] Landwirtschaft, Bodenkunde: Gefügeelement, das durch die Zusammenlagerung einzelner Bodenbestandteile zu größeren Einheiten entsteht; Aggregat, Bodenaggregat

Synonyme:

[1] aglomerát, seskupení, směs, směsice, směska

[2] soustrojí

[2b] generátor

Sinnverwandte Wörter:

[2] motor, stroj, zařízení

Oberbegriffe:

[2, 2b] stroj

Unterbegriffe:

[2] chladící agregát, mlecí agregát, svařovací agregát, tavící agregát, topný agregát, traktorový agregát

[2b] benzínový agregát, dieselový agregát, naftový agregát

Beispiele:

[1] „Stoupl jsem si před sochu kráčejícího sv. Jana Křtitele od Augusta Rodina. Ten bronzový obyčejný muž se nořil do nového tisíciletí a byl touhle dobou nejlepší sochou na světě. Byl to agregát životního pocitu. Každý, kdo chtěl, mohl si z něj dekódovat svou informaci o způsobu, jak se nebát a žít svůj život.“[1]

Ich stellte mich vor Auguste Rodins Skulptur des Schreitenden Heiligen Johannes des Täufers. Dieser bronzene gemeine Mann tauchte ins neue Jahrtausend und war zu dieser Zeit die beste Statue der Welt. Es war ein Aggregat des Lebensgefühls. Jeder, der wollte, konnte aus ihm die Auskunft darüber herausfinden, wie man keine Angst haben und sein eigenes Leben leben kann.

[1] „Závěrečná část ‚Kritiky čistého rozumu se jmenuje ‚Architektonika čistého rozumu‘. Architektonika znamená, že naše poznání nemůže být pouhým agregátem či nahromaděním znalostí, nýbrž je jejich systematickou vnitřní jednotou.“[2]

Der letzte Teil der ‚Kritik der reinen Vernunft‘ heißt ‚Architektonik der reinen Vernunft‘. Architektonik bedeutet, dass unser Wissen keine bloße Anhäufung oder Akkumulation von Wissen sein solle, sondern eine systematische innere Einheit.

[2] „Lis je vybaven hydraulickým agregátem s tlačnou silou 15 tun.“[3]

Die Presse ist mit einer Hydraulikeinheit mit einer Schubkraft von 15 Tonnen ausgestattet.

[2] „Nemáme problém postavit agregát, který by vydržel bez problémů hodinu a půl průměrnou rychlost nad 200 km/h. Bohužel chybějí pneumatiky, které by s takovým motorem držely pomyslný krok.“[4]

Wir haben kein Problem damit, ein Aggregat zu bauen, das eine Durchschnittsgeschwindigkeit von über 200 km/h für eineinhalb Stunden problemlos aushält. Leider fehlen uns die Reifen, die mit einem solchen Motor Schritt halten können.

[2b] „Mohutné agregáty dodávaly proud spoustě reflektorů, dopravených do vlhkého tajemného podzemí.“[5]

Massive Stromerzeugungsaggregate versorgten eine Vielzahl von Scheinwerfern mit Strom, die in den feuchten, geheimnisvollen Untergrund gebracht wurden.

[2b] „Belgičané řekli, že je to hezké, ale drahé a že cena ropy určitě bude nízká, takže se jim vyplatí vyrábět elektřinu z dieselových agregátů.“[6]

Die Belgier sagten, es sei schön, aber teuer, und der Ölpreis werde sicher niedrig sein, so dass es sich für sie lohne, Strom aus Dieselgeneratoren zu erzeugen.

[3] „Dolomit vytváří zrnité agregáty nebo izolované čiré až slabě medově žluté klencové krystalky o velikosti 1–2 mm.“[7]

Dolomit bildet körnige Aggregate oder isolierte farblose bis schwach honiggelbe trigonale Kristalle mit einer Größe von 1–2 mm.

[4] „Ke zpevňování agregátů přispívají podstatnou měrou také žížaly.“[8]

Zur Verfestigung von Bodenaggregaten tragen wesentlich auch Regenwürmer bei.

Wortfamilie:

agregace, agregační, agregátní, agregátor, agregovat

[2–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „agregát“

[2b] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Motorgenerátor se spalovacím motorem“

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „agregát“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „agregát“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „agregát“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agregát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agregát“

[2–4] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 29.

Quellen: