akcentovat

Worttrennung:

ak·cen·to·vat

Aussprache:

IPA: [ˈakt͡sɛntɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas im hohen Maße betonen, etwas deutlich hervorheben; akzentuieren, einen Akzent setzen, unterstreichen

[2] Linguistik: beim Sprechen/Singen eine Betonung, einen Akzent setzen; akzentuieren

Synonyme:

[1] klást/pokládat/položit na něco akcent, podtrhnout/podtrhovat, zdůraznit/zdůrazňovat

Beispiele:

[1] Upnuté tričko akcentovalo její sportovní postavu.

Das eng sitzende T-Shirt betonte ihre sportliche Figur.

[1] Biskup ve své přednášce akcentoval sociální rozměr křesťanství.

Der Bischof betonte in seinem Vortrag die soziale Dimension des Christentums.

[1] Omezením staveb železničních koridorů se akcentuje silniční kamionová doprava.

Durch die Reduzierung des Ausbaus der Eisenbahnkorridore wird der Lkw-Verkehr in den Vordergrund gerückt.

[1] Nový dopravní terminál akcentuje důležitost železnice pro město.

Der neue ÖPNV-Terminal unterstreicht die Bedeutung der Eisenbahn für die Stadt.

[2] Ve vietnamštině se každá slabika vyslovuje s přízvukem, oproti tomu barmština slabiky tolik neakcentuje.

Im Vietnamesischen wird jede Silbe mit einem Akzent ausgesprochen, während im Burmesischen die Silben nicht so stark betont werden.

[2] Moderátorka v každém pořadu důsledně akcentuje první slabiky substantiv po předložkách, zřejmě pro zdůraznění dramatického efektu, přestože to pro češtinu není přirozené a vlastně to je chybné.

Die Moderatorin betont in jeder Sendung konsequent die ersten Silben von Substantiven nach Präpositionen, anscheinend um den dramatischen Effekt zu verstärken, obwohl dies für das Tschechische nicht natürlich und eigentlich nicht korrekt ist.

Wortfamilie:

akcent, akcentovaný

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „akcentovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akcentovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „akcentovati“

[1, 2] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „akcentovat“