animovat

Worttrennung:

ani·mo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈaɲɪmɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Film: eine Animation/einen animierten Film machen; animieren

[2] etwas Unlebendes mit Leben erfüllen; animieren, beleben, Puppen/Marionetten: führen

[3] gehoben oder veraltet: auf jemanden einwirken, dass er Lust zu etwas bekomme; animieren, anregen

[4] gehoben oder veraltet: jemanden unterhalten; belustigen, amüsieren, vergnügen

[5] als Animateur (professioneller Unterhalter und Gästebetreuer) tätig sein

Synonyme:

[2] oživit/oživovat, vodit loutky

[3] přimět/přivádět, získávat k

[4] bavit, rozjařit/rozjařovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] kreslit

Beispiele:

[1] „Ačkoliv je dnes u nás přehršel škol, kde se studenti učí animovat, psát i režírovat animované filmy, už minimálně deset let přetrvává poměrně bizarní situace, kdy točí spíše studenti než jejich slavní a cenění učitelé.“[1]

Obwohl es heutzutage in unserem Land eine Vielzahl von Schulen gibt, in denen Studenten lernen, Animationsfilme zu erstellen, zu texten und zu inszenieren, hat sich seit mindestens zehn Jahren eine eher bizarre Situation ergeben, dass eher Studenten als ihre berühmten und angesehenen Lehrer Filme machen.

[1] „Má to totiž těžké – animovaný film vzniká, jak známo, velmi dlouho, a je tudíž finančně náročný. Vteřina filmu se animuje třeba dvě hodiny, tak si to zkuste spočítat.“[2]

Für ihn ist es nämlich schwer, denn die Herstellung von Animationsfilmen, wie bekannt, dauert sehr lange und ist daher finanziell anspruchsvoll. Eine Sekunde Film zu animieren dauert etwa zwei Stunden, also versuchen Sie das auszurechnen.

[2] „Na obrázku hoch s dívkou animují horizontálně vedenými šňůrami dvě šermující figury.“[3]

Auf dem Bild führen ein Junge und ein Mädchen zwei Schwertfiguren auf horizontal verlaufenden Schnüren.

[2] „Jedině Rosso mohl říci a plastikou do značné míry animovat svou zásadu, že socha má dát zapomenout na hmotu, tedy vyslovit maximu ryze impresionistické světelné dematerializace předmětu.“[4]

Einzig Rosso konnte sagen und auch mit einer Plastik ausdrucksvoll seinen Grundsatz lebendig werden lassen, dass eine Skulptur auf ihre materielle Masse vergessen soll, also die rein impressionistische Licht-Dematerialisierung des Gegenstands ausdrücken soll.

[3] Měl úžasný obchodní talent, dokázal zákazníka snadno animovat ke koupi.

Er hatte ein beeindruckendes Verkaufstalent, er konnte einen Kunden leicht zum Kauf animieren.

[4] Obecenstvo bylo výtečně animováno.

Das Publikum war sehr gut unterhalten.

[4] „Kromě starosvětské zdvořilosti měl ještě jeden úžasný dar – animovat společnost. Vešel, pozdravil a najednou bylo veselo.“[5]

Neben seiner altmodischen Höflichkeit besaß er eine weitere erstaunliche Gabe – er konnte die Gesellschaft amüsieren. Er kam herein, sagte hallo, und plötzlich herrschte eine lustige Stimmung.

[5] „Již několik let animuji regenerační kurzy v Jizerských horách pro Arcus, českou organizaci zaměřenou na onkologické pacienty.“[6]

Seit ein paar Jahren leite ich als Animateur Regenerationskurse im Isergebirge für Arcus, eine tschechische Organisation, die sich um Krebspatienten kümmert.

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „animovat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „animovati“

[3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „animovati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „animovat“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „animovat“

Quellen: