annoiare

annoiare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	annoio
	tu	annoi
	lui, lei, Lei	annoia
	noi	annoiamo
	voi	annoiate
	loro	annoiano
Imperfekt	io	annoiavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		annoiato
Konjunktiv II	io	annoiassi
Imperativ	tu	annoia
Imperativ	voi	annoiate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:annoiare

Worttrennung:

an·no·ia·re

Aussprache:

IPA: [annoˈiaːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem Langeweile, Überdruss bereiten; langweilen, verdrießen, belästigen

[2] gehoben: jemandem Sorge, Angst bereiten; belasten, betrüben

Herkunft:

seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen enojar, das von dem spätlateinischen inodiare ^→ la abstammt, das seinerseits aus der Wendung in odio habere „hassen“ abgeleitet ist[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] importunare, infastidire, seccare, tediare

[2] addolorare, affliggere

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] annoiarsi

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu langweilen, zu verdrießen, zu belästigen¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu belasten, zu betrüben¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „annoiare“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „annoiare“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „annoiare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „annoiare“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „annoiare“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „annoiare“

Quellen:

Vocabolario on line, Treccani: „annoiare“
Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „annoiare“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Vocabolario on line, Treccani: „annoiare“

[2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „annoiare“