antequam

antequam (Latein)

Konjunktion

Alternative Schreibweisen:

Anmerkung zur Getrenntschreibung:

Die Konjunktion kommt auch getrennt auf, wobei ante im Hauptsatz steht und quam den Nebensatz einleitet.[1]

Anmerkung zum Modus:

Bei rein temporalem Gebrauch steht im Nebensatz der Indikativ. Wird die Unwirklichkeit oder die Unmöglichkeit beziehungsweise ein finaler Nebensinn ausgedrückt, steht der Konjunktiv.[1]

Worttrennung:

ante·quam

Bedeutungen:

[1] temporal: bevor, ehe, eher als

Herkunft:

Zusammenrückung aus der Präposition ante ^→ la und der Konjunktion quam ^→ la[1]

Synonyme:

[1] priusquam

Gegenwörter:

[1] postquam

Beispiele:

[1] „haec facito, ante quam viniam fodere incipias.“ (Cato agr. 50,2)[2]

[1] „deinde ne ante sarueris, quam asparagus natus erit, ne in sariendo radices laedas.“ (Cato agr. 161,2)[3]

Übersetzungen

[1] temporal: bevor, ehe, eher als

Deutsch: bevor, ehe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ante“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 456-458.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „antequam“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „antequam“ Seite 154.

Quellen:

P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „antequam“ Seite 154.
Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 54.
Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 115.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[OLD-1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „antequam“ Seite 154.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 54.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 115.