aquarium

aquarium (Französisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

l’aquarium

les aquariums

Worttrennung:

aqua·rium, Plural: aqua·riums

Aussprache:

IPA: [a.kwa.ʁjɔm]
Hörbeispiele:  aquarium (Info)

Bedeutungen:

[1] Wasserbehälter in dem Wasserlebewesen gehalten und betrachtet werden können; Aquarium
[2] öffentlich zugänglicher Ort, an dem siche mehrere solcher Behälter befinden; Aquarium, Aquarienhaus

Herkunft:

seit 1860 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aquarium → la, das auch das Etymon für das Erbwort évier → fr ist[1][2]

Oberbegriffe:

[1] réservoir

Unterbegriffe:

[1] delphinarium

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [1] 
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aquarium“
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aquarium“
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aquarium“
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aquarium“
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aquarium“
[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aquarium“
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aquarium“
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „aquarium“
[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aquarium“.
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 127.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 59.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aquarium“
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 127.

aquarium (Latein)

Substantiv, n
Kasus Singular Plural
Nominativ aquārium aquāria
Genitiv aquāriī aquāriōrum
Dativ aquāriō aquāriīs
Akkusativ aquārium aquāria
Vokativ aquārium aquāria
Ablativ aquāriō aquāriīs

Worttrennung:

a·qua·ri·um, Genitiv: a·qua·ri·i

Bedeutungen:

[1] künstliches Reservoir für Trinkwasser; Wasserbehälter, Zisterne
[2] Wasserkrug

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv aquarius → la[1][2]

Synonyme:

[2] aqualium

Beispiele:

[1] „si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet;“ (Cato agr. 1, 3)[3]
[2] „Aqualium an potius aquarium dici debeat quaerit Plinius Secundus et putat, ut laterale laterarium, scutale scutarium, et manuale saxum, manuarium vas, proin aqualis aquarium dici.“ (Plin. bei Charis. 118)[4]

Erbwörter:

französisch: évier

Entlehnungen:

französisch: aquarium

Übersetzungen
 [1] künstliches Reservoir für Trinkwasser; Wasserbehälter, Zisterne
 [2] Wasserkrug
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aquarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 526.
[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „aquarium“
[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aquarium“ Seite 173.

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aquarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 526.
  2. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aquarium“ Seite 173.
  3. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 7.
  4. Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964), Seite 152.

Deklinierte Form

Worttrennung:

a·qua·ri·um

Grammatische Merkmale:

  • Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs aquarius
  • Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs aquarius
  • Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs aquarius
aquarium ist eine flektierte Form von aquarius.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aquarius.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form

Worttrennung:

a·qua·ri·um

Grammatische Merkmale:

  • Akkusativ Singular des Substantivs aquarius
aquarium ist eine flektierte Form von aquarius.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aquarius.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.