auf der gleichen Wellenlänge sein

auf der gleichen Wellenlänge sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

dieselbe Wellenlänge haben/die gleiche Wellenlänge haben, auf derselben Wellenlänge liegen/auf derselben Wellenlänge sein/auf der gleichen Wellenlänge liegen

Worttrennung:

auf der glei·chen Wel·len·län·ge sein

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːɐ̯ ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen

Herkunft:

stammt aus dem Funkverkehr, wo Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen müssen[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dieselbe Sprache sprechen

Beispiele:

[1] „Das hielt sie jedoch nicht davon ab, gute Freunde zu werden, denn sie waren von Anfang an auf der gleichen Wellenlänge.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] to be on the same wavelength ^→ en
Französisch: [1] être sur la même longueur d’onde ^→ fr

Italienisch: [1] essere in sintonia (con qualcuno) ^→ it
Niederländisch: [1] op dezelfde golflengte zitten ^→ nl
Schwedisch: [1] vara på samma våglängd ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf der gleichen Wellenlänge sein“

[1] The Free Dictionary „Wellenlänge“

[1] Duden online „Wellenlänge“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Wellenlänge“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Wellenlänge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf der gleichen Wellenlänge sein“

[1] Redensarten-Index „auf gleicher Wellenlänge sein“

Quellen:

Duden online „Wellenlänge“
Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 178.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Wellenlänge“

[2] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 178.