automobil

Worttrennung:

au·to·mo·bil, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [aʊ̯tomoˈbiːl]

Hörbeispiele:  automobil ^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] veraltet, Technik: sich selbst bewegend

[2] Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend

[3] übertragen: vom Auto dominiert, vom Auto bestimmt

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein automobiles Fahrzeug

[3] eine automobile Gesellschaft

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „automobil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automobil“

[2, 3] Duden online „automobil“

[2, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 235.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 131.

[1, 2] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß), „Automobil“ Seite 588–595.

Worttrennung:

au·to·mo·bil, Plural: au·to·mo·bi·le

Aussprache:

IPA: [awtɔˈmɔbʲil]

Hörbeispiele:  automobil ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto, samochód

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać automobilem, prowadzić automobil

Wortbildungen:

automobilista, automobilizm, automobilowy

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „automobil“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „automobil“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „automobil“

Worttrennung:

auto·mo·bil, Plural: auto·mo·bi·ler

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ältere Bezeichnung für: Auto

Synonyme:

[1] bil

Beispiele:

[1] Automobil är en äldre beteckning för bil.

Automobil ist eine ältere Bezeichnung für Auto.

[1] Det var redan mörkt när automobilerna satte sig i rörelse.

Es war schon dunkel, als sich die Automobile in Bewegung setzten.

Wortbildungen:

automobiltillverkare

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »automobil«, Seite 43

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „automobil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automobil“

Worttrennung:

au·to·mo·bil, Plural: au·to·mo·bi·ly

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto

Oberbegriffe:

[1] vozidlo

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] osobný automobil, nákladný automobil

Wortbildungen:

[1] automobilový

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „automobil“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „automobil“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „automobil“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „automobil“

Worttrennung:

au·to·mo·bil

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔmɔbɪl]

Hörbeispiele:  automobil ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Automobil, Auto

Synonyme:

[1] auto

Oberbegriffe:

[1] vozidlo

Beispiele:

[1] „Dálnice je také krokem k větší bezpečnosti. Dosavadní trase se totiž přezdívalo »silnice smrti«, a to například i kvůli jedné z mnoha tragických havárií na trase – čelní srážce dvou automobilů z 1. října 2007, při níž zemřeli dva lidé.“[1]

Eine Autobahn ist auch ein Schritt zu einer größeren Sicherheit. Die bisherige Trasse wurde nämlich »Straße des Todes« genannt, zum Beispiel auch wegen einer von vielen Havarien an der Strecke – ein Frontalzusammenstoß zweier Autos am 1. Oktober 2007, bei dem zwei Menschen ums Leben kamen.

Wortbildungen:

[1] automobilový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „automobil“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „automobil“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automobil“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automobil“

Quellen: