bébé d’après

bébé d’après (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le bébé d’après	les bébes d’après

Worttrennung:

bé·bé d’a·près, Plural: bé·bés d’a·près

Aussprache:

IPA: [be.be d‿a.pʁɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

Synonyme:

[1] bébé arc-en-ciel

Oberbegriffe:

[1] bébé

Beispiele:

[1] «Si j’y entends parler de bébés décédés, j’entends parler et je rencontre aussi les ‹ bébés d’après ›, ceux dont on suit la grossesse, la naissance puis les débuts dans la vie ; et c’est bien parce que la vie succède ainsi à la mort que ce travail devient possible.»[1]

„Wenn dort die Rede von verstorbenen Babys ist, dann auch von ‚Regenbogenbabys‘, denen ich ebenfalls begegne, deren Schwangerschaft, Geburt und ersten Schritte ins Leben man verfolgt; und das ist das Schöne [daran], weil so auf den Tod das Leben folgt, so dass diese Arbeit erst möglich wird.“

[1] «Deux de mes enfants sont des bébés d’après: ma fille Annabel est née après le décès de Madeline, à l’âge de 17 mois, et mon fils James a suivi une fausse couche.»[2]

„Zwei meiner Kinder sind Regenbogenbabys: meine Tochter Annabel wurde nach Madeline geboren, die im Alter von 17 Monaten von uns ging, und mein Sohn James folgte auf eine Fehlgeburt.“

[1] «[…] 16% des hommes ayant vécu un deuil périnatal sont plus tristes / irritables que d’habitude après la naissance du bébé d’après, sont plus stressés avec lui, le perçoivent comme plus ‹ difficile › […]»[3]

„[…] 16% der Männer, die eine pränatale Trauer erlebt haben, sind nach der Geburt eines Regenbogenbabys trauriger / gereizter als gewöhnlich, sind mit ihm gestresster und empfinden es als ‚schwieriger‘ […]“

Übersetzungen

Deutsch: [1] Regenbogenbaby n

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

José Morel Cinq-Mars: D’un impossible cadre: travailler au domicile de familles dont le bébé est décédé. In: Sylviane Giampino [direction], Danièle Delouvin, Dominique Ratia-Armengol (Herausgeber): A l’écoute des bébés et de ceux qui les entourent. Éditions érès, Toulouse 2012, ISBN 978-2-74922437-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2006).
Heather Spohr: Aux mères d’un “bébé d’après”. In: The Huffington Post. 1. November 2015 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020).
2. Le Deuil Périnatal en Chiffres. In: Journée Internationale de Sensibilisation au Deuil Périnatal. Association PIEDS PAR TERRE, CŒUR EN L’AIR, 15. Oktober 2018, Seite 12, abgerufen am 22. Januar 2020 (pdf, Französisch).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] José Morel Cinq-Mars: D’un impossible cadre: travailler au domicile de familles dont le bébé est décédé. In: Sylviane Giampino [direction], Danièle Delouvin, Dominique Ratia-Armengol (Herausgeber): A l’écoute des bébés et de ceux qui les entourent. Éditions érès, Toulouse 2012, ISBN 978-2-74922437-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2006).

[2] Heather Spohr: Aux mères d’un “bébé d’après”. In: The Huffington Post. 1. November 2015 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020).

[3] 2. Le Deuil Périnatal en Chiffres. In: Journée Internationale de Sensibilisation au Deuil Périnatal. Association PIEDS PAR TERRE, CŒUR EN L’AIR, 15. Oktober 2018, Seite 12, abgerufen am 22. Januar 2020 (pdf, Französisch).