bajoro

bajoro (Polnisch)

Substantiv, n
Singular Plural
Nominativ bajoro bajora
Genitiv bajora bajor
Dativ bajorowi bajorom
Akkusativ bajoro bajora
Instrumental bajorem bajorami
Lokativ bajorze bajorach
Vokativ bajoro bajora

Worttrennung:

ba·jo·ro, Plural: ba·jo·ra

Aussprache:

IPA: [baˈjɔrɔ], Plural: [baˈjɔra]
Hörbeispiele:  bajoro (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Tümpel, Pfuhl

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, ehemals auch in den Formen bajor, bejoro und bajura;[1] da bajor erstmals bei Wacław Potocki bezeugt ist, handelt es sich vermutlich um eine Entlehnung aus dem ukrainischen баюра (bajura☆) → uk und байоро (bajoro☆) → uk[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kałuża, staw

Verkleinerungsformen:

[1] bajorko

Beispiele:

[1] „Jeszcze łąki były mokre, role ciemne, na gościńcach kisły głębokie bajora.“[3]
Die Wiesen waren noch feucht, die Äcker dunkel, auf den Landstraßen faulten tiefe Pfuhle.

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tümpel1 m, zu Pfuhl1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bajoro“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bajoro“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bajoro“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bajoro“

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 42
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 20
  3. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom drugi, O świcie“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.