Pfuhl

Pfuhl (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pfuhl	die Pfuhle
Genitiv	des Pfuhls des Pfuhles	der Pfuhle
Dativ	dem Pfuhl dem Pfuhle	den Pfuhlen
Akkusativ	den Pfuhl	die Pfuhle

Worttrennung:

Pfuhl, Plural: Pfuh·le

Aussprache:

IPA: [p͡fuːl]

Hörbeispiele: Pfuhl^(Info)

Reime: -uːl

Bedeutungen:

[1] sumpfiger Tümpel, Sumpf

[2] landschaftlich: Sinnbild für Schmutz, für Sünde

[3] landschaftlich: Jauche

Unterbegriffe:

[2] Sündenpfuhl

Beispiele:

[1] „Ein Sumpf zieht am Gebirge hin, verpestet alles schon Errungene; den faulen Pfuhl auch abzuziehn, das Letzte wär’ das Höchsterrungene.“[1]

[2] „Ganz ähnlich jenem ersten abscheulichen Rädelsführer, der tausend Legionen schuldloser Engel in rebellisches Feuer fachte und mit sich hinab in den tiefen Pfuhl der Verdammung zog“[2]

[3]

Übersetzungen

[1] sumpfiger Tümpel, Sumpf

Bosnisch: bara ^→ bs f, močvara ^→ bs f, lokva ^→ bs f, glib ^→ bs m
Englisch: puddle ^→ en
Französisch: bourbier ^→ fr m
Italienisch: guazzo ^→ it m, pantano ^→ it m
Katalanisch: bassal ^→ ca m, fangar ^→ ca m
Kroatisch: bara ^→ hr f, močvara ^→ hr f, lokva ^→ hr f, glib ^→ hr m
Mazedonisch: бара (bara^☆) ^→ mk f, мочвара (močvara^☆) ^→ mk f, локва (lokva^☆) ^→ mk f
Niederländisch: poel ^→ nl m, plas ^→ nl m, waterpoel ^→ nl m, modderpoel ^→ nl m
Portugiesisch: poça ^→ pt f
Russisch: лужа (luža^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pöl ^→ sv, dypöl ^→ sv
Serbisch: бара (bara ^☆) ^→ sr f, мочвара (močvara^☆) ^→ sr f, локва (lokva^☆) ^→ sr f, глиб (glib ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: бара (bara ^☆) ^→ sh f, мочвара (močvara^☆) ^→ sh f, локва (lokva^☆) ^→ sh f, глиб (glib ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: tôňa ^→ sk, tôňa ^→ sk, močiare ^→ sk
Slowenisch: mlaka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: parowaty gat ^→ dsb m
- Obersorbisch: bahnity hat ^→ hsb m, žumpadłojty hat ^→ hsb m
Spanisch: charca ^→ es f
Tschechisch: tůň ^→ cs, tůně ^→ cs, močál ^→ cs m
Ukrainisch: баюра (bajura^☆) ^→ uk f, калюжа (kaljuža^☆) ^→ uk f, барліг (barlih^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: лужа (luža^☆) ^→ be f, калюга (kaljuha^☆) ^→ be f

[2] landschaftlich: Sinnbild für Schmutz, für Sünde

Schwedisch: smuts ^→ sv

[3] landschaftlich: Jauche

Schwedisch: skit ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pfuhl“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pfuhl“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfuhl“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pfuhl“

[1] The Free Dictionary „Pfuhl“

Quellen:

Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Cotta-Varlag Stuttgart, 1832. Seite 320. Monolog Faust
aus Die Räuber - 2. Akt von Schiller

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pfühl

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Cotta-Varlag Stuttgart, 1832. Seite 320. Monolog Faust

[2] us Die Räuber - 2. Akt von Schiller