barák

Aussprache:

IPA: [ˈbaraːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält und üblicherweise zum Wohnen dient; Haus, Gebäude

[2] meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oder Warenlager dient; Baracke

Synonyme:

[1] budova, dům

Beispiele:

[1] Před barákem stály dvě auta.

Vor dem Haus standen zwei Autos.

[1] V naší ulici je momentálně jeden barák na prodej.

In unserer Straße ist momentan ein Haus zu kaufen.

[1] Málokdo dnes bydlí celý život od narození do smrti ve stejném baráku.

Nur wenige Menschen leben heute ihr ganzes Leben lang, von der Geburt bis zum Tod, im selben Haus.

[1] Bydlím ve třináctipatrovém paneláku a v celém baráku nikoho neznám.

Ich wohne in einer 13-stöckigen Platte und kenne niemanden anderen, der in dem Gebäude wohnt.

[1] Rodiče bydlí v domě, který vlastní tátův zaměstnavatel. Takže sice platí jen symbolické nájemné, ale zase ten barák není jejich.

Meine Eltern wohnen in einem Haus, das dem Arbeitgeber meines Vaters gehört. Sie zahlen also nur eine symbolische Miete, aber das Haus gehört ihnen ja auch nicht.

[2] Váleční zajatci byli ubytování v narychlo postavených dřevěných barácích.

Die Kriegsgefangenen wurden in hastig errichteten Holzbaracken untergebracht.

[2] Město postavilo pro obyvatele ze zaplavených domů provizorní baráky.

Die Stadt baute für die Bewohner, deren Häuser überflutet wurden, provisorische Baracken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rodinný barák; cihlový barák; dvoupatrový, třípatrový, čtyřpatrový barák; barák s výtahem

[2] kasárenský, vězeňský, vojenský barák; provizorní barák

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „barák“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „barák“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „barák“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „barák“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „barák“

[1, 2] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „barák“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „barák“, Seite 56