besser stumm als dumm

besser stumm als dumm (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

bes·ser stumm als dumm

Aussprache:

IPA: [ˈbɛsɐ ˈʃtʊm als ˈdʊm]
Hörbeispiele:  besser stumm als dumm (Info)

Bedeutungen:

[1] es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern

Beispiele:

[1] Da hörte man Malte ganz leise sagen: „Besser stumm als dumm!“, und sah ihn, wie er bezahlte und den Stammtisch verließ.

Übersetzungen
 [1] es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern
  • Arabisch: أبكم افظل من غبي () → ar
  • Russisch: Иногда лучше молчать, чем говорить ? (Inogda lučše molčatʹ, čem govoritʹ☆) → ru „Manchmal ist es besser zu schweigen, als zu sprechen“
  • Schwedisch: bättre tiga än illa tala → sv
  • Urdu: بیوقوف سے بہتر گونگا ? () → ur
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Gerhard Hellwig: Das Buch der Zitate: 15.000 geflügelte Worte von A bis Z, 2009 (Goldmann Verlag), ISBN 3894809949
[1] Joe H. Kirchberger (Herausgeber): Sprichwörter von A–Z. Orbis Verlag, München 1993, ISBN 3-572-00627-9, Seite 105.
[1] Duden online „stumm“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.