bezpieczeństwo

bezpieczeństwo (Polnisch)

Substantiv, n
Singular Plural
Nominativ bezpieczeństwo
—
Genitiv bezpieczeństwa
—
Dativ bezpieczeństwu
—
Akkusativ bezpieczeństwo
—
Instrumental bezpieczeństwem
—
Lokativ bezpieczeństwu
—
Vokativ bezpieczeństwo
—

Worttrennung:

bez·pie·czeń·stwo, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bɛspʲɛˈt͡ʃɛj̃stfɔ]
Hörbeispiele:  bezpieczeństwo (Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand, in dem keine Gefahren drohen: Sicherheit
[2] umgangssprachlich: Sicherheitsdienst, Sicherheitsbehörde; Staatssicherheitsdienst, Staatssicherheit, Sicherheit

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv bezpieczny → pl[1]

Synonyme:

[2] bezpieka, służba bezieczeństwa

Gegenwörter:

[1] niebezpieczeństwo

Oberbegriffe:

[2] organa

Unterbegriffe:

[1] bezpieczeństo publiczne, bezpieczeństwo zbiorowe
[2] esbecja (SB), ubecja (UB)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bezpieczeństwo kraju
[1] czuwać nad czyimś bezpieczeństwo, zagrażać czyjemuś bezpieczeństwu, zapewnić komuś bezpieczeństwo

Wortbildungen:

[1] bezpieczeństwo i higiena pracy (bhp, BHP), kaftan bezpieczeństwa, hamulec bezpieczeństwa, pas bezpieczeństwa, wentyl bezpieczeństwa, współczynnik bezpieczeństwa, wyjście bezpieczeństwa
[2] stróż bezpieczeństwa

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sicherheit f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sicherheitsdienst m, zu Sicherheitsbehörde f; zu Staatssicherheitsdienst m, zu Staatssicherheit f, zu Sicherheit f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bezpieczeństwo“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bezpieczeństwo“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bezpieczeństwo“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bezpiecze%F1stwo“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „bezpieczny“ Seite 26
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.