bieg

Nebenformen:

biege

Worttrennung:

bieg

Aussprache:

IPA: [biːk]

Hörbeispiele:  bieg ^(Info)

Reime: -iːk

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs biegen

Worttrennung:

bieg, Plural: bie·gi

Aussprache:

IPA: [bʲɛk], Plural: [ˈbʲɛɟi]

Hörbeispiele:  bieg ^(Info), Plural: —

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] schnelle Vorwärtsbewegung mithilfe der Beine; Lauf

[2] Bewegung, Tätigkeit von etwas; Lauf

[3] übertragen: Lauf, Verlauf, Ablauf, Gang

[4] bei Gewässern: Lauf

[5] Sport: Lauf

[6] Technik: Gang

[7] meist im Plural: Jägersprache: Lauf

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb biec ^→ pl[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] przebieg, tok

[4] nurt

Oberbegriffe:

[1] ruch

[2] ruch

[6] pozycja

[7] noga

Unterbegriffe:

[1] galop, jogging, kłus, marszobieg, pościg, przebieżka, trucht

[2] bieg jałowy

[5] bieg na przełaj, bieg przez płotki, gonitwa, maraton (bieg maratoński), sprint, sztafeta (bieg sztefetowy, bieg rozstawny)

[6] bieg wsteczny

Beispiele:

[1] „Ślad wyraźny lecz lekki, odgadniesz że w biegu / Chybkim był zostawiony nóżkami drobnemi / Od kogoś, co zaledwie dotykał się ziemi.“[2]

[2]

Redewendungen:

[3] z biegiem lat – im Laufe der Jahre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] szybki bieg, przyspieszyć bieg, zwolnić bieg

[2] bieg planet, bieg pociągu

[3] bieg historii, bieg rzeczy

[4] dolny/górny bieg rzeki, bieg strumienia

[6] przerzucić bieg, włączyć bieg, zmieniać bieg; pierwszy bieg, drugi bieg, trzeci bieg, czwarty bieg, piąty bieg

[7] biegi kozic, biegi łoszy

Wortbildungen:

[1] biegiem

[4] biegowy

[6] skrzynia biegów, skrzynka biegów

[1, 5] Polnischer Wikipedia-Artikel „bieg“

[1, 3, 4–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bieg“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bieg“

[7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biegi“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bieg“

Quellen: