biec

Anmerkung:

Die ursprüngliche Konjugation in der unteren Tabelle biegę, bieżysz, bieży gilt heute als veraltet.[1]

Nebenformen:

biegnąć

Worttrennung:

biec

Aussprache:

IPA: [bʲɛt͡s]

Hörbeispiele:  biec ^(Info)

Reime: -ɛt͡s

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich schnell mit den Beinen fortbewegen; rennen, laufen

[2] umgangssprachlich: eilen, laufen

[3] in Bewegung sein; laufen, vorbeiziehen

[4] von der Zeit; laufen, vergehen, verstreichen

[5] von Geräuschen; sich verbreiten

[6] eine räumliche Ausdehnung in eine Richtung haben; laufen, führen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běgti „laufen“, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel bʰeg^u̯- „fliehen, flüchten“; siehe auch polnisch biegun ^→ pl und (veraltet) bieżeć ^→ pl; vergleiche mit russisch (dialektal) бегти (begti^☆) ^→ ru und serbisch побјећи (pobjeći^☆) ^→ sr; urverwandt mit litauisch bėgti ^→ lt und lettisch bēgt ^→ lv; die nur schwach bezeugten Formen im Präsens biegę, bieżysz, bieży wurden im heutigen Polnisch durch die des Verbs biegnąć ^→ pl ersetzt[2]

Sinnverwandte Wörter:

[3] przesuwać się, sunąć, toczyć się

[4] mijać

[5] rozchodzić się, roznosić się

[6] ciągnąć się, prowadzić, rozciągać się

Beispiele:

[1] Biegła co tchu do domu.

Sie rannte so schnell, wie sie konnte, nach Hause.

[1] Koń biegnie kłusem.

Das Pferd läuft im Trab.

[1] „Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“[3]

[2] Biegnij do piekarza i kup chleb!

Lauf zum Bäcker und kauf ein Brot!

[3] Łzy biegły jej po policzkach.

Tränen liefen ihr über die Wangen.

[3] Chmury biegną po niebie.

Wolken ziehen am Himmel vorbei.

[6] Długa droga biegnie w dolinę.

Ein langer Weg führt ins Tal.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biec galopem, biec kłusem, biec truchtem

[2] biec na pomoc, biec z pomocą

[6] droga biegnie gdzieś

Wortbildungen:

dobiec, nabiec, nadbiec, obiec, odbiec, pobiec, podbiec, przebiec, przybiec, rozbiec się, wbiec, wybiec, zabiec, zbiec

bieg, biegać, biegacz, biegły

[1–4, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biec“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biec“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „biec“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biec“

Quellen: