bis über beide Ohren verliebt sein

bis über beide Ohren verliebt sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

bis über die Ohren verliebt sein

Worttrennung:

bis über bei·de Oh·ren ver·liebt sein

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: bis über beide Ohren verliebt sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

Beispiele:

[1] Jetzt ist sie 17 geworden und hat ihren Traummann gefunden. Wie das so ist in dem Alter, sie ist bis über beide Ohren verliebt und kann nicht mehr ohne ihn leben.

[1] „Er war bis über beide Ohren verliebt und hatte das Glück, das ihn erfüllte, kaum fassen können.“[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: vara kär upp över öronen ^→ sv, kär som en klockarkatt ^→ sv
Spanisch:
Tschechisch: zamilovaný až po uši ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Ohr“

[1] The Free Dictionary „Ohr“

[1] Redensarten-Index „bis über beide Ohren verliebt sein“

Quellen:

Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 41.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 41.